June حزيران

June, 2015


ARABIC FOLLOWS - أدناه الرسالة الإخبارية باللغة العربية


  PCS logo in high resolution
Newsletter June 2015

Don't wait, SUBSCRIBE NOW!! :) Registration is open for new students in circus clubs 2015/2016

We are now accepting new students from Ramallah, Birzeit, Jenin and Al Fara'a Refugee Camp. If you're between 7 and 14 years old, and you're interested in learning a wide range of exciting circus skills, you can now subsribe. More about subscription are found on our website. Click here to read more

On the Agenda: 14 PCS students to participate in a youth festival in Germany
In cooperation with the Municipality of Bremen and the Youth Educational Center LidiceHaus, 14 students and 2 leaders from the PCS were selected to participate in a youth festival "Bridges for Youth" in Germany between July 27 and August 8. Students will participate in circus workshops, creating and performing a show and getting to know each other and the city of Bremen.    
What we have been up to: First Summer Camp for PCS students

From June 8 to June 15, PCS organized a summer camp for it's beginner students.
Students trained intensively throughout this period and on the last day, they got the chance to perform in front of their friends and families who were very proud and happy of the results. On that day, PCS also hosted a beautiful presentation by the Orient Dance Theatre!

In August, the second camp will be organized for 35 students of the preparatory and multi groups bringing together students from Ramallah, Birzeit, Jenin and Al Fara' RC. Intensive trainings will take place between August 12 and 19. And we are happy to welcome 3 circus volunteers from Germany who will join the trainings for the students!

What we have been up to: Open Days 2015
On May 1, PCS celebrated the graduation of its' students from Birzeit and Ramallah. 
At the end of the graduation ceremony and on the occasion of the International Workers' Day, PCS, in collaboration with Birzeit Municipality and different local institutions, organized a voluntary and artistic parade that invaded the streets of Birzeit. All together we cleaned streets, painted pavements, walls and electricity pillars and performed circus, dabkeh and different theatrical plays.
A big Thank You to Birzeit Municipality, Somood Dabkeh Troupe, the Latin Church, Rozana Association, Birzeit Women Charitable Society, Birzeit Orthodox Scouts, Birzeit Club, Youth Local Council of Birzeit, Palestinian Police and the Palestinian Civil Defense.

On May 7,  the open days for the Jenin Rehabilitation Center, Jenin Boys group and Al Faraa group were organized. The days included students' graduation ceremonies and wonderful presentations by the students and trainers. Hundreds of children, families and friends joined us at the Open Days and made it days full of celebrating circus in Palestine.  
On May 8, the student show group presented the first outcomes of their hard work in front of their friends and families. It was a GREAT presentation, so we can only wait anxiously for the final show next year! Best of luck to the show group!! 
More photos of the open days can be found at this link 
What we have been up to: Launching event of the Palestinian Performing Arts Network

On June 18, all founding members of the Palestinian Performing Arts Network celebrated its official launching at Al Bireh Municipality Cultural Center. The day started with a press conference and was followed by wonderful performances by the partners

The Network includes 12 active cultural artistic institutions:  Al Harah Theatre, Popular Arts Center, Yes Theatre, Edward Said National Conservatory of Music, Al Funoon Popular Dance Troupe, the Freedom Theatre, Ashtar Theatre, The Palestinian Circus School, Al Kamandjati, The Magnificat and A.M. Al Qattan Foundation, which was running the network until its official registration. The network is funded by the Swedish Consulate in Jerusalem and the European Union. 

The aim of the network is to raise awareness about performing arts and to advocate for the sector.  
Calendar – Upcoming Events
  • July 25: Circus Presentation at Manger Square in Bethlehem to celebrate the 10 years of cooperation between Bethlehem and Province of Hainaut Belgium 
  • July 27 - August 13: different shows of 'Mish Zabta' 
  • July 27 - August 8: Participation at a youth festival in Germany "Bridges for Youth"
  • August 7 - 29: B-Orders to perform in Edinburgh 
  • August 12 - 19: Summer Camp for 35 more advanced students from different regions in Palestine
  • September: B-Orders to perform in Vilnius, Lithuania.

B-ORDERS toured Germany, Palestine and Brazil and will soon be performing @ Edinburgh Fringe Festival in the UK!!

In Mach & April, B-Orders toured Germany and Palestine, reaching over 1600 people with 12 performances. 6 shows in Germany in Herne, Jena and Potsdam and 6 shows in Palestine in Nazareth, Birzeit and Jerusalem. Between June 4 and 7 B-Orders also had 4 sold out performances in Brazil at the Festival Internacional Sesc de Circo, reaching another 1350 people.   

B-Orders was received greatly by all audiences, which was obvious through the discussions that were held with the audience after every show, and the many notes we received on the social media! A note from one of our audiences in Palestine: "Thank you for an aspiring, authentic, honest and uplifting performance. looking forward to future productions" 

Another comment from Brazil: "I saw you guys on Friday and it was just amazing and inspiring. So delicate and so deep. I almost cried and I could not talk when it was over. I practice circus too and seeing you performing gave much more sense to what I want with circus. This is the kind of art I think humanity needs. I wish someday I could do something like this. ..." Naiana Padial

In August B-Orders will have 20 performances in Edinburgh at the Fringe Festival between August 7 and 29 and a performance in Lithuania in September! B-Orders also received invitations to participate in different festivals in Latin America. Stay tuned for more about the show!!


Mish Zabta performances continue to hit the road!  

Mish Zabta continues to perform shows for thousands of Palestinian children and adults, injecting them with hope and laughter. Between December 2014 and June 2015, 19 shows were performed in Birzeit, Jenin, Al Jalazone Refugee Camp, Hebron, Bethlehem, Kofor Aqab, Ramallah and Za'ayem.

And it's not over yet. Mish Zabta will keep touring the country until December 2015. 

To read more about the show, click here


PCS cooperation with different partners : 

  • PCS participated in Beit Jala Summer Festival for Culture and Arts on June 18 in cooperation with the Arab Orthodox Scouts Troupe.
  • On June 16, PCS participated in an event organized by UNIPAL at the inter-continental Hotel in Jericho
  • On May 27, PCS trainers and a selection of its students from The Jenin Rehabilitation Center participated in an event organized by the Ministry of Civil Affairs in Ramallah.
  • On April 2, PCS students presented circus numbers during "Bastet Farah" event in Jerusalem 
  • On December 22, PCS gave a presentation in celebration of the lightening of the chrtistmas tree in cooperation with Birzeit Scouts 
  • "Suicide Note from Palestine" by The Freedom Theatre performed under the cirucs tent on December 30
  • "The Magic Bell" by Al Harah Theatre performed under the circus tent on December 29 



Cool PCS VACATION: Our offices will be closed from July 1 until July 19
You receive this newsletter because you are subscribed to the mailing list of the Palestinian Circus School 
For more security, add our mail address to your mail contacts
 The Palestinian Circus School - Birzeit, Palestine (next to the Latin Church)

Telefax: 00970 2 2812000

email: info@palcircus.ps - website: www.palcircus.ps  



  PCS logo in high resolution
الرسالة الإخبارية لشهر حزيران 2015 

لا تنتظر، سجّل الآن!! :) أبواب التسجيل مفتوحة أمام الطلبة الجدد للتسجيل في أندية السيرك 2015/2016

تعلن مدرسة سيرك فلسطين عن فتح أبواب التسجيل للطلبة الجدد من رام الله وبيرزيت وجنين ومخيم الفارعة للاجئين. إن كان عمرك بين 7 و14 عام وكنت ترغب بتعلم مهارات سيركية متنوعة وممتعة، بإمكانك التسجيل الآن. مزيد من المعلومات عن التسجيل تجدونها على موقعنا الإلكتروني. اضغط هنا لقراءة المزيد 

على أجندتنا: مشاركة 14 طالب وطالبة من مدرسة السيرك في مهرجان للشباب في ألمانيا

بالتعاون مع بلدية بريمن ومركز LidiceHaus الشبابي، تم اختيار 14 طالب وطالبة إضافة إلى مسؤولين اثنين من مدرسة سيرك فلسطين للمشاركة في مهرجان "جسور الشباب" في ألمانيا في الفترة بين 27 تموز و8 آب. حيث سيشارك الطلاب في ورش عمل سيرك مختلفة كما وسيعملون على إنتاج وأداء عرض مشترك. إضافة الى هدف التعرف على المشتركين الآخرين ومدينة بريمن.   

إنجازاتنا: المخيم الصيفي الأول لطلبة مدرسة سيرك فلسطين

نظمت المدرسة في الفترة بين 8 و15 حزيران مخيماً صيفياً لطلابها المبتدئين. حيث خضع الطلاب طوال تلك الفترة لتدريبات مكثفة وفي اليوم الأخير من المخيم تمكن الطلاب من تقديم عرض بسيط أمام أصدقائهم وعائلاتهم الذين كانوا فخورين وسعداء بالنتائج. كما استضافت المدرسة في اليوم نفسه، عرضاً جميلاً للمسرح والشرق الراقص! 

وفي آب، ستنظم المدرسة مخيماً صيفياً آخراً لـ 35 طالب وطالبة من مجموعتي ملتي والتحضيرية من رام الله وبيرزيت وجنين ومخيم الفارعة للاجئين. حيث سيخضع المشاركون لتدريبات مكثفة في الفترة بين 12 و19 آب. كما وستستضيف المدرسة في تلك الفترة 3 متطوعين من ألمانيا سيساعدون طاقم المدرسةعلى تدريب الطلاب!  

إنجازاتنا: الأيام المفتوحة 2015

في الأول من أيار، احتفلت مدرسة سيرك فلسطين بتخريج طلبتها من بيرزيت ورام الله. وفي نهاية حفل التخرج وبمناسبة يوم العمال العالمي، قامت مدرسة سيرك فلسطين وبالتعاون مع بلدية بيرزيت والمؤسسات المحلية فيها بتنظيم مسيرة فنية تطوعية اجتاحت بلدة بيرزيت. حيث عمل الجميع على تنظيف الشوارع، دهان الأرصفة والجدران وأعمدة الكهرباء وأداء عروض مختلفة منها السيرك والدبكة وعروض مسرحية مختلفة.

وهنا لا يسعنا الا أن نشكر جميع من ساهم بإنجاح اليوم، بلدية بيرزيت، فرقة صمود للدبكة، كنيسة اللاتين، مؤسسة الروزنا، جمعية سيدات بيرزيت الخيرية، كشافة أرثوذكسي بيرزيت، نادي بيرزيت، مجلس بيرزيت الشبابي المحلي، الشرطة الفلسطينية والدفاع المدني الفلسطيني.



وفي السابع من أيار، نظمت المدرسة أياماً مفتوحة في كل من مركز تأهيل ورعاية الفتيات في جنبن ولمجموعتي جنين والفارعة. تضمنت الأيام المفتوحة احتفالات بتخريج الطلاب وعروضاً مميزة لطلابنا ومدربينا. حضر المئات من الأطفال والعائلات والأصدقاء الأيام المفتوحة وشاركوا معنا باحتفالات السيرك التي نظمتها المدرسة. 

في الثامن من أيار، قدم طلاب مجموعة العروض النتاج الأول من عملهم الجاد أمام عائلاتهم وأصدقائهم. كان بالفعل عرضاً رائعاً، ولا يسعنا الآن إلا أن ننتظر بفارغ الصبر لمشاهدة العرض النهائي في العام المقبل! حظاً موفقاً لمجموعة العروض الطلابية!!  المزيد من صور الأيام المفتوحة تجدونها على هذا الرابط 

إنجازاتنا: حفل إطلاق شبكة الفنون الأدائية الفلسطينية

احتفل الشركاء المؤسسون لشبكة الفنون الأدائية الفلسطينية بتاريخ 18 حزيران بالإطلاق الرسمي للشبكة في مركز بلدية البيرة الثقافي. استهل الحفل بمؤتمر صحافي تلاه عدة عروض مختلفة للشركاء.


تضم الشبكة 12 مؤسسة فنية وثقافية: مسرح الحارة، مركز الفن الشعبي، مسرح نعم، معهد ادوارد سعيد للموسيقى، فرقة الفنون الشعبية الفلسطينية، مسرح الحرية، مسرح عشتار، مدرسة سيرك فلسطين، الكمنجاتي، معهد المانيفيكات، ومؤسسة عبد المحسن القطان التي اختارها الشركاء لتدير الشبكة الى أن يتم تسجيلها رسمياً، بدعم من القنصلية السويدية في القدس والإتحاد الأوروبي.

وتهدف الشبكة إلى رفع الوعي عن الفنون الأدائية والدفاع عن حقوق القطاع.

على أجندتنا:
  • 25 تموز: مشاهد سيرك متنوعة في ساحة المهد في بيت لحم احتفالاً بمرور 10 سنوات على التعاون ما بين محافظة بيت لحم ومقاطعة هينو في بلجيكا
  • 27 تموز - 13 آب: سلسلة عروض لـ "مش زابطة"
  • 27 تموز - 8 آب: مشاركة في مهرجان شبابي في ألمانيا بعنوان "جسور الشباب"
  • 7 -29 آب: عروض لـ "حدود-أمر" في ادنبرة
  • 12 - 19 آب: مخيم صيفي لـ 35 طالب وطالبة من مناطق مختلفة في فلسطين
  • أيلول: عروض لـ "حدود-أمر" في فيلنيوس، ليثوانيا.

تجول عرض "حدود أمر" في ألمانيا، وفلسطين والبرازيل وقريباً سيشارك في مهرجان الفرينج في أدنبرة - بريطانيا!!

قدم عرض "حدود-أمر" في شهري آذار ونيسان الماضي 12 عرض في كل من المانيا وفلسطين وصولاً إلى أكثر من 1600 شخص. تم تأدية 6 عروض منها في ألمانيا في هيرنيه ويينا وبوتسدام و6 عروض أخرى في فلسطين في الناصرة وبيرزيت والقدس. وفي الفترة بين 4 و7 حزيران شارك عرض "حدود-أمر" في مهرجان سيرك دو سيسك الدولي في البرازيل حيث تم تأدية العرض 4 مرات وصولاً الى 1350 شخص إضافي.

تلقى الجمهور العرض بحفاوة وكان ذلك واضحاً من خلال النقاشات التي أجريت مع الجمهور بعد كل عرض، ومن التعليقات المختلفة التي وصلتنا عبر مواقع التواصل الإجتماعي! أحد الإنطباعات التي وصلتنا من مشاهد فلسطيني: "يعطيكم ألف عافية على العرض الممتع المعبر والقدرات الرهيبة المذهلة بتجسيد فكرة النقد بالرقص. فكرة جداً أعجبتني وخصوصاً أنكم أديتم الفكرة الأكثر موجعة في المجتمع. وفقكم الله ورعاكم ودمتم ذخراً ورمزاً لمجتمعنا. ونأمل أن نراكم في عروض قريبة وبكثافة أكبر."

انطباع آخر من مشاهدة برازيلية: "شاهدت العرض يوم الجمعة الماضي، كنتم رائعين وملهمين. وكان العرض حساساً وعميقاً جداً. أوشكت على البكاء ولم أقو على التكلم بعد انتهاء العرض. أنا في السيرك أيضاً .. مشاهدة عرضكم اعطاني معنى وهدف لما أود تحقيقه مع السيرك. برأيي هذا النوع من الفنون تحتاجه البشرية. أتمنى أن أتمكن مستقبلاً من عمل شيء مشابه ..." نايانا باديال

وفي شهر آب سيقدم عرض "حدود-أمر" 20 عرض في أدنبرة ضمن مهرجان الفرنج وذلك في الفترة بين 7 و29 آب. إضافة الى عرض في ليثوانيا في شهر أيلول! كما تلقى العرض دعوات للمشاركة في مهرجانات مختلفة في أمريكا اللاتينية. تابعونا للمزيد من التفاصيل!! 




وتستمر عروض "مش زابطة" بالتجوال!

يستمر عرض "مش زابطة" بتأدية عروضه لآلاف الأطفال والشباب الفلسطينيون وحقنهم بجرعات من الأمل والضحك. ففي الفترة بين شهري كانون أول 2014 وحزيران 2015، تم تأدية 19 عرض لـ "مش زابطة" في بيرزيت وجنين ومخيم الجلزون للاجئين والخليل وبيت لحم وكفر عقب ورام الله والزعيم قضاء القدس.

ليس ذلك فحسب، بل سيستمر عرض "مش زابطة" بالتجوال في جميع أنحاء فلسطين حتى كانون أول 2015.

للمزيد عن العرض، اضغطوا هنا 


تعاون مدرسة سيرك فلسطين مع مختلف الشركاء: 

  • شاركت المدرسة في مهرجان صيف بيت جالا للثقافة والفنون في 18 حزيران بالتعاون مع المجموعة الكشفية الأرثوذكسية العربية البيتجالية.
  • شاركت المدرسة في 16 حزيران في احتفال ليونيبال في فندق الأنتركونتينانتال في أريحا.
  • شارك مدربو المدرسة وبعض من طالباتها من مركز رعاية وتأهيل الفتيات في جنين في فعالية نظمتها وزارة الشؤون الإجتماعية في رام الله بتاريخ 27 أيار.
  • قدم طلاب المدرسة مشاهد سيرك متنوعة في 2 نيسان ضمن فعالية "بسطة فرح" في القدس
  • شاركت المدرسة بحفل إضاءة شجرة الميلاد في 22 كانون أول بالتعاون مع كشافة أرثوذكسي بيرزيت.
  • استضافت المدرسة تحت خيمتها في 30 كانون أول عرضاً لمسرح الحرية بعنوان "رسالة انتحار من فلسطين"
  • كما استضافت المدرسة في 29 كانون أول عرضاً لمسرح الحارة بعنوان "الجرس العجيب" 


عطلة المدرسة: تغلق المدرسة أبوابها من تاريخ 1 الى 19 تموز Cool

تتلقى هذه النشرة لأنك مسجل في القائمة البريدية الخاصة بمدرسة سيرك فلسطين
لدواعي الأمان يرجى إضافة بريدنا الإلكتروني إلى قائمة الإتصال الخاصة بكم


 مدرسة سيرك فلسطين - بيرزيت، فلسطين (بجانب كنيسة اللاتين) 

تلفاكس: 00970 2 2812000

بريد الكتروني: info@palcircus.ps - موقع الكتروني: www.palcircus.ps