March 2014 Newsletter - الرسالة الإخبارية لشهر آذار 2014

April, 2014



  PCS logo in high resolution
Newsletter March 2014
As you can see in this newsletter, PCS released its new visual identity. Check out our new website for a full overview of all PCS activities 

On the agenda: Open Days

As every year, PCS will celebrate the end of the circus year, with presentations of all its students who will share their skills with their families, friends and the local community. You are all more than welcome to join us!  You can expect numbers and improvisations by the students and some numbers by the team of trainers. Open Days Schedule:

  • 24/4/2014: @ the Girls Rehabilitation Center in Jenin @ 10:00AM
  • 24/4/2014: @ the Freedom Theatre in Jenin @ 5:00PM
  • 26/4/2014: @ the Child Happiness Center in Hebron @ 12:00PM
  • 29/4/2014: @ Al Fara'a Refugee Camp @ 5:00PM
  • 2/5/20147: @ PCS premises in Birzeit @ 5:00PM
On the agenda: Tent Opening

PCS welcomes you to the oficial inauguration event of its new circus tent on May 1, 2 and 3!! Come and join us for a wide range of activities that include dance, dabkeh, theatre, music, story-telling, children activities, a Palestinian wedding and of-course circus! 

More about the opening event and its schedule will soon be announced on our website and facebook pages. Stay tuned!

On the agenda: Intensive circus workshops with Arnaud Thomas

For the third year in a row, PCS is organizing a trampoline and teeterboard workshop for its core team of trainers between May 12 and 22, with trainer Arnaud Thomas (teacher at the National Center of Circus Arts CNAC – France). For last year's workshop photos, click here

Kol Saber! Rehearsals and upcoming tour in Germany!

by: Lucia Christina

by: Lucia Christina

After a successful tour in Belgium and Palestine, Kol Saber! will tour Germany in June. 

In preparation for the tour, Kol Saber! team trained hard in December and January. More rehearsals will follow in May before their departure end of May.

Tour's schedule will be finalized soon and will be posted on our website page! Click here for more about the show

What have we been up to: Two Circus Workshops
PCS organized a two-week aerial and handstand workshop with the trainer Amanda Wilson in the period between 27 Jan. and 7 Feb.

In addition to that and during the same period PCS has also organized a three month workshop for international students studying Arabic at Birzeit University. To support their studies, the workshop was given in Arabic  

    What have we been up to: Participation in different occasions through cooperation with different partners 
    • 12/11/2013 A circus workshop for a group from the Young Peace Performers (YPP) and a presentation by the YPP on the BDS campaign at PCS premises

    • 24/11/2013 A circus workshop and presentation at Karm Al Khalili Garden in Jerusalem within the framework of Zalet Lisan Project organized by The Palestinian Art Court- AlHoash with the aim of reclaiming the garden. Click here for photos

    • 6/12/2013 PCS participation in the first Road Safety Festival organized by Jericho Stadium

    • 15/2/2014 PCS participated in the campaign "1 Billion Rising for Justice" in support of women's rights

    • 10-16/3/2014 PCS hosted a photo exhibition "From Women's Eyes" organized by the Ministry of Culture

    • 25/3/2014 A circus workshop & a presentation at CCF - Ramallah. Click here for photos

    • 27/3/2014 A circus performance with the artist Amanda Wilson on the occasion of the International Theatre Day organized by The Palestinian Theatre League at Khalil Al Sakakini's Center
    • 29/3/2014 A presentation at Birzeit University in celebration of the Palestinian Land Day. Click here for photos


    • Mandy Kemper: a student at L'ecole Nationale de Cirque de Montreal who joined PCS for a month to complete her internship. She assisted in training different circus clubs 

    • Line Mikkelsen: A Danish volunteer who's currently assisting PCS in writing Danish articles and developing relations for possible shows in Denmark in July.


    Calendar – Upcoming Events
    • 17/4/2014: B-Orders performance during the RCDF
    • 24/4 - 2/5/ 2014: Student Open Days at the different training locations 
    • 25/4/2014: Our trainers will participate in the World Dance Day organized by Sarreyet Ramallah
    • 1-2-3/5/2014: Tent opening
    • 3 - 24/5/2014: B-Orders performance tour
    • 12-22/5/2014: Trampoline & Teeterboard workshop with Arnaud Thomas
    • 24/5/2014: A circus performance in cooperation with the GIZ at Shufat Refugee Camp
    • 29/5/2014: Kol Saber's tour in Germany
    B-Orders premiere and performances in Belgium and France & upcoming performances in Palestine !!!
    PCS is currently touring with its new production "B-Orders" in Belgium & France. B-Orders premiere was performed on March 21st for a sold out theatre at Maison des Cultures & de la Cohesion Sociale (MCCS) - Molenbeek in Brussels/Belgium during Festival UP! organized by Espaces Catastrophe. The premiere was followed by a series of performances at the MCCS and De Roma in Antwerp/Belgium. Audience received the show with wonderful applaus and great comments! B-Orders will soon perform several times under the tent of Cirque Rouages, at the Parc Pouille in Vandoeuvre Les Nancy/France.

    Soon B-Orders will have its tour in Palestine, with a premiere on April 17th at Ramallah's Cultural Palace during Ramallah Contemporary Dance Festival (RCDF), and will be followed by a series of performances between May 3 and 24! Don't miss it 
    You receive this newsletter because you are subscribed to the mailing list of the Palestinian Circus School 
    For more security, add our mail address to your mail contacts

     The Palestinian Circus School - Birzeit, Palestine (next to the Latin Church)

    Telefax: 00970 2 2812000

    email: - website:




      PCS logo in high resolution
    الرسالة الإخبارية لشهر آذار 2014
    كما تلاحظون في رسالتنا هذه، قامت مدرسة سيرك فلسطين بإطلاق هويتها المرئية الجديدة. للمحة كاملة عن أنشطة مدرسة سيرك فلسطين تصفحوا موقعنا الإلكتروني الجديد   

    على أجندتنا: الأيام الفتوحة

    كما عودتكم في نهاية كل عام دراسي، ستحتفل مدرسة سيرك فلسطين بنهاية السنة الدراسية من خلال سلسلة عروض يؤديها جميع طلبة المدرسة بهدف مشاركة المهارات التي تعلموها طوال العام مع عائلاتهم وأصدقائهم والمجتمع المحلي. فأهلاً وسهلاً بالجميع!

    سيقوم طلابنا وطالباتنا في هذه الأيام بعرض مشاهد مختلفة يليها عرض لمدربي المدرسة

    برنامج الأيام المفتوحة:

    • 24/4/2014: الساعة 10:00 صباحاً في مركز رعاية وتأهيل الفتيات في جنين
    • 24/4/2014: الساعة 5:00 مساءً في مسرح الحرية في جنين
    • 26/4/2014: الساعة 12:00 ظهراً في مركز إسعاد الطفولة في الخليل
    • 29/4/2014: الساعة 5:00 مساءً في مخيم الفارعة للاجئين
    • 2/5/2014: الساعة 5:00 مساءً في مقر مدرسة سيرك فلسطين 


    على أجندتنا: افتتاح الخيمة
    تدعوكم مدرسة سيرك فلسطين لحضور حفل الإفتتاح الرسمي لخيمتها الجديدة في الأول والثاني والثالث من شهر أيار!! تعالوا لمشاهدة سلسلة من الفعاليات والأنشطة كالرقص والدبكة والمسرح والموسيقى ورواية القصص وأنشطة مختلفة للأطفال وعرس فلسطيني وطبعاً عروض سيرك.
    قريباً على موقعنا الإلكتروني وصفحتنا على الفيسبوك المزيد عن حفل الإفتتاح وبرنامجه التفصيلي. تابعونا! 
    على أجندتنا: ورشة عمل مكثفة مع المدرب آرنود توماس

    للسنة الثالثة على التوالي، تنظم مدرسة سيرك فلسطين لطاقم مدربيها ورشة عمل على الترامبولين والتيتربورد في الفترة بين 12 و22 أيار، مع المدرب آرنود توماس (مدرب في المركز الوطني لفنون السيرك في فرنسا - كناك). لمشاهدة بعض الصور من السنة الماضية، اضغطوا هنا

     كل صبر! بروفات وجولة عروض قادمة في ألمانيا!

    تصوير: لوسيا كرستينا

    تصوير: لوسيا كرستينا

    بعد جولة عروض ناجحة في بلجيكا وفلسطين، يجري حالياً التحضير لجولة عروض لـ "كل صبر!" في ألمانيا في شهر حزيران القادم. ولغرض التحضير للجولة، تدرب فريق "كل صبر!" بشكل مكثف على العرض في شهري كانون اول وكانون ثاني. سيليها عدة بروفات في شهر أيار قبل مغادرتهم إلى ألمانيا في نهاية الشهر.

    قريباً سننتهي من تجهيز البرنامج النهائي لجولة العروض وسننشره على موقع المدرسة الإلكتروني! اضغطوا هنا لمزيد من المعلومات عن العرض 

    ما تم إنجازه: ورشتين في السيرك
    قامت مدرسة سيرك فلسطين بتنظيم ورشة عمل لمدة أسبوعين في الهوائيات وفي الوقوف على اليدين مع المدربة أماندا ويلسون وذلك في الفترة بين 27 كانون ثاني و7 شباط.

    إضافة إلى ذلك، وفي الفترة نفسها قامت المدرسة بتنظيم ورشة عمل لمدة ثلاثة أشهر للطلاب الأجانب المسجلين ببرنامج تعليم للغة العربية في جامعة بيرزيت. لدعم دراستهم، أعطيت لهم هذه الورشة باللغة العربية

      ما تم إنجازه: مشاركتنا في عدة فعاليات بالتعاون مع عدة شركاء
      • 12/11/2013 ورشة عمل لمجموعة من ال Young Peace Performers - YPP وعرض من آدائهم يدور موضوعه حول حملة مقاطعة البضائع الإسرائيلية في مقر مدرسة سيرك فلسطين
      • 24/11/2013 ورشة عمل وعرض سيرك في حديقة كرم الخليلي في القدس. تأتي مشاركتنا ضمن مشروع زلة لسان الذي نظمه حوش الفن الفلسطيني بهدف إعادة إحياء كرم الخليلي. اضغط هنا لمشاهدة الصور
      • 6/12/2013 شاركت المدرسة في المهرجان الأول للسلامة المرورية بالتعاون مع ستاد أريحا
      • 15/2/2014 شاركت المدرسة في حملة "مليار ينهضون من أجل العدالة" دعماً لحقوق النساء في جميع أنحاء العالم
      • 10-16/3/2014 استضافت مدرسة سيرك فلسطين معرض صور "في عيونهن" بالتعاون مع وزارة الثقافة
      • 25/3/2014 ورشة عمل وعرض سيرك في المركز الثقافي الألماني الفرنسي في رام الله. اضغط هنا لمشاهدة الصور
      • 27/3/2014 عرض سيرك للفنانة أماندا ويلسون بمناسبة يوم المسرح العالمي الذي نظمته رابطة المسرحيين الفلسطينيين في مركز خليل السكاكيني
      • 29/3/2014 عرض سيرك في جامعة بيرزيت إحياءً لذكرى يوم الأرض. اضغط هنا لمشاهدة الصور 


      • ماندي كمبر: طالبة في المدرسة الوطنية لفنون السيرك في مونتريال، التحقت بمدرسة سيرك فلسطين لإتمام برنامجها التدريبي حيث عملت كمساعدة تدريب 
      • لين ميكلسن: متطوعة دينماركية تساعدنا حالياً على كتابة بعض المقالات باللغة الدينماركية وعلى تطوير علاقات لسلسلة عروض محتملة في الدينمارك في تموز


      على أجندتنا - فعالياتنا القادمة
      • 17/4/2014: عرض "حدود - أمر" في مهرجان رام الله للرقص المعاصر
      • 24/4 - 2/5/2014: الأيام المفتوحة للطلاب في كافة المواقع التدريبية
      • 25/4/2014: يشارك مدربونا في فعاليات يوم الرقص العالمي الذي تنظمه سرية رام الله
      • 1-2-3/5/2014: حفل افتتاح الخيمة
      • 3-24/5/2014:جولة عروض "حدود-أمر" في فلسطين
      • 12-22/5/2014: ورشة على الترامبولين والتيتربورد مع المدرب آرنود توماس
      • 24/5/2014: عرض سيرك بالتعاون مع ال GIZ في مخيم شعفاط للاجئين
      • 29/5/2014: جولة عروض كل صبر في ألمانيا


      العرض الإفتتاحي لـ "حدود - أمر" وجولة عروض في بلجيكا وفرنسا وقريباً في فلسطين!!!

      حالياً تتجول مدرسة سيرك فلسطين مع أحدث إنتاجاتها "حدود - أمر" في بلجيكا وفرنسا. حيث تم تأدية العرض الإفتتاحي في 21 آذار في Maison des Cultures & de la Cohesion Sociale - MCCS في مولينبيك، بروكسل/ بلجيكا ضمن مهرجان UP الذي تنظمه اسباس كاتاستروف، حيث تم بيع جميع تذاكر العرض. وتلا العرض الإفتتاحي سلسلة عروض في ال MCCS وفي دي روما في انتويريب/ بلجيكا. تلقى الجمهور العرض بطريقة رائعة حيث صفقوا بحرارة للعارضين وغادرونا بملاحظات جميلة! انتظروا جولة عروض "حدود- أمر" في فرنسا تحت خيمة سيرك رواج في فاندوفر ليه نانسي في فرنسا. قريباً جداً سيتجول العرض في فلسطين، حيث تقرر أداء العرض الإفتتاحي في 17 نيسان في قصر رام الله الثقافي ضمن مهرجان رام الله للرقص المعاصر، والذي سيليه سلسلة عروض في الفترة بين 3 و24 أيار! لا تفوتوا العرض! للمزيد

      تتلقى هذه النشرة لأنك مسجل في القائمة البريدية الخاصة بمدرسة سيرك فلسطين 

      لدواعي الأمان يرجى إضافة بريدنا الإلكتروني إلى قائمة الإتصال الخاصة بكم

      مدرسة سيرك فلسطين - بيرزيت، فلسطين (بجانب كنيسة اللاتين)
      تلفاكس: 00970 2 2812000
      بريد الكتروني: - موقع الكتروني: