Newsletter April 2016

April, 2016


ARABIC FOLLOWS - أدناه الرسالة الإخبارية باللغة العربية


  PCS logo in high resolution
Newsletter April 2016
                                 Happy Easter to all!

Announcement: Circus Festival Palestine "United for Freedom"

It is with great pride and excitement that we announce you our first Circus Festival Palestine "United for Freedom" that will take place from October 6 to 15, 2015. International and local circus artists will impress you with their great shows. Stay tuned for more :)

Announcement: A danse show and a music concert in Birzeit 

On April 16 at 5:00PM under the circus tent in Birzeit

L’Officina – Atelier Marseillais de Production and Sareyyet Ramallah – France/Palestine

The project of Dance Map is a collective art project between L’Officina production from France and Sareyyet Ramallah. The project started in 2013, and it is an invitation for the audience to visit various spaces through an art trip that consists of small dance shows. This year’s art work will be produced specifically for the Ramallah Contemporary Dance Festival through a collective work under development that gathers Palestinian and French artists, each looking for the relation of art and society as a common concept in their own language.


 On April 17 at 6:00PM under the circus tent in Birzeit

 Click here for the FB event


On the agenda: Student Open Days

As every year in April/May, we organize open days for all circus clubs in all locations to celebrate International Circus Day and to give our students the chance of showing their friends and families the circus tricks they have learned throughout the year. Open Day schedule for this year will be as follows:

Thursday, April 21: last training for Al Nahda students
Saturday, April 23: Open Day for Yalla Nelaab groups in Ramallah from 3:00 to 4:30 - in Birzeit from 3:30 to 5:00PM

Tuesday, April 26: Last training for Star Mountain students

Thursday, April 28: Open Day for Jenin Rehabilitation Centre at 11:00AM - Al Faraa Club at 1:00PM - Jenin at the Freedom Theatre at 5:00PM

Thursday, May 5: First presentation of our student production group at 6:00PM

Friday, May 6: Open day in Birzeit for the remaining Multi and Moon groups from Ramallah and Birzeit

On the agenda: trampoline and teeterboard workshop

From May 10 to 21, for the fourth year in a row, Arnaud Thomas from the Centre National des Arst de Cirque (CNAC) in France will come to continue with the trampoline and teeterboard workshop to bring our traiers on the next level. Thanks to this continuous workshop, we have been able to introduce trampoline classes in our weekly cirucs clubs and hopefully will be able to introduce them to the basics of teeterboard soon.   

What we have been up to: Capacity Building Workshops

With Sonnenstich (Zentrum Fur Bewegte Kunst)
In March, PCS had its second week of introduction to the didactics of Zentrum Fur Bewegte Kunst from Berlin, Germany, that aims at building the capacities of our trainers in teaching circus to children and youth with intellectual disabilities.  In June, one of our trainers will travel to Germany for a one month intensive workshop


With Circus Zonder Handen from Belgium
Last December, 5 circus artists from circus Zonder Handen arrived to PCS for a 10 day workshop with our trainers and some of our students. This is the first step of a long term cooperation with them. In July, the Palestinian team will travel to Belgium for a second workshop.

With individual artists:
Matthias, a German trainer from Circus Momolo  who joined us from January 17 until February 14 to give a clowning, mime, and a buble workshop for our trainers/ students

Aslack and Melanie, from Denmark and Germany who joined us for two weeks in February for a workshop on the Chinese Pole, acrobatics and slack rope

Antonio, from Belgium, also a member of Circus Zonder Handen, joined us in March/ April to give a workshop on acrobatics/teeterboard

A one day workshop with the famous circus company (XY) from France

Solidarity Actions with our colleague Mohammad Abu Sakha:

As you may already know, our friend and colleague Mohammad Abu Sakha was arrested on December 14, 2015. without charge. Since then, many protests and solidarity actions have been organized in the UK, Spain, Germany, France, Belgium, Brazil, Argentina, Italy, Denmark, Jaffa, Palestine, and many other.

Upcoming solidarity actions:

  • April 14, solidarity action at Cinemateq Square in Jaffa at 5:30PM. FB event
  • April 16, "Juggling for Abu Sakha" at Place de l'Albertine, Brussel at 12:30PM. FB event
  • April 16, "Palestine Prisoners Parade - capoeira bloc" at Gower street (corner of Torrington place) walking to Trafalgar Square at 12:30PM. FB event


Calendar - Upcoming events

  • April 16 @ 5:00PM: PCS will host under its tent the RCDF show:  L'Officiana- Atelier Marseillais de Production and Serreyet Ramallah - France/Palestine
  • April 17 @ 6:00PM: Music Concert under the circus tent with Marek & Burek and The City's Song
  • April 19 @ 3:00PM: Clowning, face painting and a show of Mish Zabta for children in Al Dhahiriya - Hebron in cooperation with Al Dhahiriya Municipality
  • April 23 - May 6 Open days for PCS circus clubs
  • April 27: Two shows of Mish Zabta at the Palestinian National Theatre - Al Hakawati in cooperation with the ICRC and Madrasati Palestine
  • May 4: Mish Zabta at the Intercontinental Hotel in Jericho in cooperation with Birzeit Pharmaceutical Company
  • May 9 to 21: Trampoline and teeterboard workshop with Arnaud Thomas
  • May 23 to June 5: Mish Zabta shows and circus workshops for refugee children in Jena, Germany

Last shows of Mish Zabta

Since last October, Mish Zabta had the chance to perform 10 times in  Bethlehem, Al Attara village in Jenin and mostly under our circus tent in Birzeit in cooperation with many local institutions, schools, youth organizations and international NGOs. With the last 10 shows we proudly reached an audience of over 1700 people.
Some impressions from some of the shows:


PCS Participation in different occasions through cooperation with different partners:
Nawwar Nissan Festival:
In cooperation with the Municipality of Ramallah, PCS trainers offered two circus workshops on March 31 and April 2 for school children in Ramallah and Birzeit. In addition to that, some of our students participated in a parade that invaded streets of Ramallah on April 1.
The Palestinian Performing Arts Network:
As a member of PAN, PCS participated in an event organized by the Palestinian Performing Arts Network (PAN) to support The Palestinian National Theatre (Al Hakawati) which is threatened of enclosement by the Israeli occupying forces.
Al Haraa Theatre:
For the second year in a row, PCS hosted another christmas show of Al Harah Theatre. "Bondoq Fil Fondoq" had two performances, a morning show for school children and an evening show for open public.

Movenpick Hotel - Ramallah:

Student presentation on December 8, as part of a charitable event organized by the Movenpick hotel that included the lightening of the Chirstmas tree.

On March 22, PCS participated at the closing event of the Francophonie where Al Yasmeen Charitable organization was supported

Orient & Dance Theatre:

PCS hosted a Music Concert organized by Orient & Dance Theatre on October 17.
You receive this newsletter because you are subscribed to the mailing list of the Palestinian Circus School 
For more security, add our mail address to your mail contacts
 The Palestinian Circus School - Birzeit, Palestine (next to the Latin Church)

Telefax: 00970 2 2812000

email: - website: 






  PCS logo in high resolution
            الرسالة الإخبارية لشهر نيسان 2016
                                                                         عيد فصح مجيد للجميع!

إعلان: مهرجان فلسطين للسيرك "متّحدين للحرية"

بكل فخر وحماس نعلن عن أول مهرجان لنا مهرجان فلسطين للسيرك "متّحدين للحرية" الذي تنظمه المدرسة في الفترة بين 6 و15 تشرين أول. سيشارك في المهرجان فنانو سيرك دوليين ومحليين سيدهشونكم بعروضهم الرائعة. تابعونا للمزيد :)

إعلان: عرض راقص وحفل موسيقي في بيرزيت 

في 16 نيسان على الساعة 5:00 مساءً تحت خيمة السيرك في بيرزيت

الأوفيسينا للإنتاج – فرنسا وسرية رام الله الأولى – فلسطين


مشروع خارطة الرقص هو مشروع فني مشترك بين مؤسسة الأوفيسينا للإنتاج من فرنسا وسرية رام الله الأولى. بدأ المشروع في عام 2013، وهو دعوة الى الجمهور لزيارة فضاءات مختلفة عبر رحلة فنية من عروض الرقص المصغرة. في هذا العام، سيتم إنتاج أعمال فنية خصيصاً لمهرجان رام الله للرقص المعاصر، من خلال عمل مشترك قيد التطوير يجمع فنانين فلسطينيين وفرنسيين، كل منهم يبحث في علاقة الفن بالمجتمع، كمفهوم مشترك بلغتهم الخاصة.

في 17 نيسان على الساعة 6:00 مساءً تحت خيمة السيرك في بيرزيت


على أجندتنا: الأيام المفتوحة لطلاب المدرسة

كما عودناكم في شهر نيسان/أيار من كل عام، تنظم المدرسة أياماً مفتوحة لجميع أندية السيرك في جميع المناطق احتفالاً بيوم السيرك العالمي ولإعطاء طلابنا فرصة إظهار مهارات السيرك التي تعلموها طوال العام امام أصدقائهم وعائلاتهم. برنامج الأيام المفتوحة لهذا العام:

يوم الخميس، 21 نيسان: التدريب الأخير لطلاب جمعية النهضة النسائية
يوم السبت، 23 نيسان:
اليوم المفتوح لمجموعات "يلا نلعب" في رام الله بين الساعة 3:00 و4:30 وفي بيرزيت بين الساعة 3:30 و5:00

يوم الثلاثاء، 26 نيسان: التدريب الأخير لطلاب مركز جبل النجمة

الخميس، 28 نيسان: اليوم المفتوح في مركز رعاية وتأهيل الفتيات في جنين الساعة 11:00 صباحاً - اليوم المفتوح في نادي الفارعة الساعة 1:00 ظهراً - اليوم المفتوح في مسرح الحرية في جنين الساعة 5:00 مساءً

الخميس، 5 أيار: عرض تجريبي لمجموعة العروض الطلابية الساعة 6:00 مساءً

الجمعة، 6 أيار: اليوم المفتوح في بيرزيت لمجموعات ملتي وقمر من رام الله وبيرزيت

على أجندتنا: ورشة عمل على الترامبولين والتيتربورد

من 10 الى 21 أيار، وللسنة الرابعة على التوالي، تستضيف المدرسة آرنود توماس من المركز الوطني لفنون السيرك (كناك) في فرنسا لاستكمال ورشة العمل على الترامبولين والتيتربورد الهادفة الى تطوير مهارة المدربين. فبفضل هذه الورشة المستمرة، تمكنا من توفير حصص تدريبية على الترامبولين خلال أندية السيرك الأسبوعية ونأمل أن نتمكن من تعريفهم على أساسيات التيتربورد قريباً 

ورشات عمل لبناء القدرات

مع سونينستيخ (Zentrum Fur Bewegte Kunst)
في آذار، أنهت مدرسة سيرك فلسطين الأسبوع الثاني من الورشة التعريفية بالأساليب التدريبية التي يتبعها Zentrum Fur Bewegte Kunst من برلين، ألمانيا والتي تهدف الى بناء قدرات مدربينا فيما يتعلق بتدريب السيرك لأطفال وشباب من ذوي الإعاقات الذهنية. وفي شهر حزيران القادم، سيسافر أحد مدربينا الى ألمانيا للخضوع لورشة مكثفة مدتها شهر واحد.


مع سيرك زوندر هاندن من بلجيكا

وصل الى مدرسة سيرك فلسطين في شهر كانون أول الماضي، 5 فناني سيرك من سيرك زوندر هاندن لورشة بناء قدرات مدتها 10 أيام مع مدربينا وبعض من طلابنا. وهذه هي الخطوة الأولى من تعاون طويل الأمد معهم. وفي شهر تموز القادم، سيسافر الطاقم الفلسطيني الى بلجيكا للمشاركة بورشة ثانية. 

مع فنانين أفراد:
ماتياس مدرب في سيرك مومولو الألماني انضم الينا من 17 كانون الثاني الى 14 شباط لإعطاء ورشة عمل لمدربينا/ طلابنا بالتهريج والإيماء وكيفية صنع الفقاعات الكبيرة

أسلاك وميلاني من الدنمارك وألمانيا الذين انضموا لنا لأسبوعين في شهر شباط لورشة عمل بالعمود الصيني والجمباز والمشي على الحبل

أنتونيو من بلجيكا هو أيضاً عضو بفريق سيرك زوندر هاندن انضم الينا بشهر آذار / نيسان لإعطاء ورشة بالجمباز/ التيتربورد

ورشة عمل لمدة يوم واحد مع شركة السيرك الشهيرة (XY) من فرنسا

فعاليات تضامنية مع زميلنا محمد أبو سخا:

كما تعرفون، تم اعتقال صديقنا وزميلنا محمد أبو سخا في 14 كانون أول، 2015. دون توجيه اي تهمة له. ومنذ ذلك الوقت تم تنظيم العديد من الفعاليات التضامنية في المملكة المتحدة واسبانيا والمانيا وفرنسا وبلجيكا والبرازيل والأرجنتين والدنمارك وفلسطين من ضمنها فلسطين المحتلة وغيرها.

فعاليات التضامن المقبلة:



على أجندتنا

  • 16 نيسان الساعة 5:00 مساءً: تستضيف مدرسة سيرك فلسطين تحت خيمتها مشاهد راقصة ضمن مهرجان رام الله للرقص المعاصر: الأوفيسينا للإنتاج - فرنسا وسرية رام الله الأولى - فلسطين
  • 17 نيسان الساعة 6:00 مساءً: حفل موسيقي تحت خيمة السيرك مع Marek & Burek وThe City's Song
  • 19 نيسان الساعة 3:00 عصراً: عروض تهريج وتلوين على الوجوه وعرض لـ "مش زابطة" لأطفال الظاهرية/الخليل بالتعاون مع بلدية الظاهرية
  • 23 نيسان - 6 أيار: الأيام المفتوحة لكافة أندية السيرك
  • 27 نيسان: عرضين لـ "مش زابطة" في المسرح الوطني الفلسطيني - الحكواتي بالتعاون مع الصليب الأحمر ومدرستي فلسطين
  • 4 أيار: عرض لـ مش زابطة بفندق الإنتركونتينانتال في أريحا بالتعاون مع شركة بيرزيت للأدوية
  • من 9 الى 21 أيار: ورشة عمل على الترامبولين والتيتربورد مع آرنود توماس
  • من 23 أيار حتى 5 حزيران: عروض "مش زابطة" وورش عمل في السيرك لأطفال لاجئين في يينا، ألمانيا

العروض الأخيرة لـ "مش زابطة"

منذ شهر تشرين أول الماضي، تمكن عرض "مش زابطة" من أداء 10 عروض في بيت لحم وقرية العطّارة قضاء جنين وتحت خيمة مدرسة السيرك في بيرزيت بالتعاون مع عدة مؤسسات محلية ومدارس ومراكز شبابية ومؤسسات أهلية دولية. ومن خلال العشر عروض تمكنا بفخر من الوصول الى أكثر من 1700 مشاهد.
بعض الصور من العروض:

مشاركتنا في عدة فعاليات بالتعاون مع عدة شركاء:
مهرجان نوّار نيسان:
بالتعاون مع بلدية رام الله، قام مدربو مدرسة سيرك فلسطين بإعطاء ورشتي عمل لبعض طلبة المدارس في رام الله وبيرزيت في 31 آذار و 2 نيسان. إضافة الى ذلك، قام بعض طلابنا بالمشاركة في مسيرة في مدينة رام الله بتاريخ 1 نيسان.
شبكة الفنون الأدائية الفلسطينية:
كونها عضو في شبكة الفنون الأدائية الفلسطينية، شاركت مدرسة سيرك فلسطين بفعالية نظمتها الشبكة لدعم المسرح الوطني الفلسطيني (الحكواتي) المهدد بالإغلاق من قبل قوات الإحتلال الإسرائيلي.
مسرح الحارة:
للسنة الثانية على التوالي، استضافت المدرسة عرضاً جديداً لمسرح الحارة عن عيد الميلاد المجيد بعنوان "بندق في الفندق" حيث قام الفريق بأداء عرضين الأول صباحي لطلبة المدارس وآخر مسائي للجمهور العام

فندق الموفمبيك - رام الله:

عروض طلابية بتاريخ 8 كانون أول ضمن فعالية خيرية نظمها فندق الموفمبيك في رام الله. تضمنت الفعالية أيضاً حفل إنارة شجرة الميلاد

كما شاركت المدرسة أيضاً بتاريخ 22 آذار بحفل ختام الفرنكوفونية حيث تم دعم جمعية الياسمين الخيرية.

الشرق والمسرح الراقص:

استضافت مدرسة سيرك فلسطين حفلاً موسيقياً نظمه الشرق والمسرح الراقص في 17 تشرين أول
تتلقى هذه النشرة لأنك مسجل في القائمة البريدية الخاصة بمدرسة سيرك فلسطين 
لدواعي الأمان يرجى إضافة بريدنا الإلكتروني إلى قائمة الإتصال الخاصة بكم
 مدرسة سيرك فلسطين - بيرزيت، فلسطين (بجانب كنيسة اللاتين)

تلفاكس: 00970 2 2812000

بريد الكتروني: - موقع الكتروني: