Newsletter June 2014

June, 2014


ARABIC FOLLOWS - أدناه الرسالة الإخبارية باللغة العربية


  PCS logo in high resolution
Newsletter June 2014
Greetings from PCS to you and your families on the holy month of Ramadan!

Announcement: Open Registration in circus clubs 2014/2015

For all those interested in learning circus arts, PCS is pleased to announce open registration for beginners in circus clubs 2014/2015. Trainings will start from mid of September and continue until the first week of May.

Interested students can subscribe in one of the following locations:

Ramallah: 3 new clubs at the Episcopal Technological & Vocational Training Center in Al Tireh

Birzeit: 2 new clubs at PCS premises 

Hebron: 1 club at Hebron Municipality's Sports Hall

Registration is open for students between 7 and 14 years old! For more information, please click here


On the agenda: Student Production Group participates in EYCO festival in Denmark

Students of PCS production group will leave to Denmark between July 8 and 15 to participate in the Europe Youth Circus Festival 2014 organized by Cirkus Tvaers in Aarhus Denmark.

The festival includes many performances by European youth circuses and a performance of "My Body My Way" the first creation of PCS student production group. 

On the agenda: Beginner student summer camp

37 of our most committed students from Birzeit, Ramallah, Jenin, Hebron and Al Fara'a Refugee Camp will participate in a one week intensive summer camp between August 14 and 20. Stay tuned for more!! 

What we have been up to: Kol Saber tour in Germany

Kol Saber team has arrived from Germany after having 7 outstanding performances in Berlin, Jena, Hannover, Weimar and Potsdam.
Thanks to the support of drosos, the city of Jena "Lichterstadt", Circus Momolo Jena with the project "Grenzenlos, Juxirkus Berlin, Fabrik Potsdam, Theatre Weisse Rose Berlin, Goethe Institut, Mon Ami Weimar, Circus Salto Hannover, Land Thueringen and JenaKultur... 
What we have been up to: B-Orders performances in May and more to come in September 

After a very successful opening performance of B-Orders during the Contemporary Dance Festival organized by Sarreyet Ramallah, PCS hosted 5 performances under its tent and one in Jerusalem at Al Hakawati. 

PCS welcomed audience from Birzeit, Ramallah, Nablus, Jenin, Hebron, Bethlehem, Burham and Ain Senya, thanks to all partners who helped us with promotion and contributed to the success of these shows

However, due to the unfortunate injury of one of the artists, remaining performances of B-Orders are postponed to September between 18 and 28. A detailed schedule will soon be announced on our website. 

photo by: Salem Abdallah

photo by: Salem Abdallah

photo by: Salem Abdallah

photo by: Salem Abdallah


What we have been up to: Trampoline and Teeterboard Workshop

For the third year in a row, PCS organized a trampoline and teeterboard workshop for its core team of trainers between May 12 and 22, with trainer Arnaud Thomas (teacher at the National Center of Circus Arts CNAC – France). 

What we have been up to: Tent Opening 

PCS organized 3 days of celebration for the inauguration of the first circus tent in Palestine on May 1,2 and 3, where people enjoyed a wide range of activities including dance, music, dabkeh, singing, circus ... etc. Click here for photos

Thanks to the generous donation of Drosos foundation, Poppies for Peace and different fundraising initiatives in Belgium among which the Chair Projects by Presence Action Culturelles and the circus marathon of Circolito.  Additional support for the tent infrastructure came from the European Union, Sida and Yante-I can move.  

What we have been up to: Open Days

As accustomed each year, PCS family and students celebrated the end of this scholar year with circus presentations by our students and our team of trainers.

photo by: Fiona Couster

photo by: Fiona Couster



Calendar – Upcoming Events
  • PCS student production group participates in EYCO Festival in Denmark
  • Mobile Circus 2014:'My Body, My Way' performances in Palestine
  • Summer camp for beginner students
  • B-Orders performances in September


Mobile Circus 2014: "My Body My way" !!!

On June 18, PCS kicked off the first performance of its Mobile Circus Tour at the Russian Center in Bethlehem. This first performance was followed by another performance in Birzeit within the Seventh Heritage Week of Al Rozana Association. 
Check out this video report by PNN
Between July and October, "My Body My Way" will perform again in Tormosaya, Ramallah, Toulkarem, Jerusalem, Hebron and Nablus. We hope to see you all in one of our upcoming performances. Check our website for the detailed tour schedule
PCS Mobile Circus for this year "My Body My Way" is directed by Nayef Abdallah and is the first production of the school's student production group which will create every year a new show and tour with it during summer.
 PCS Participation in different Occasions through cooperation with different partners:
First Ramallah Group:
On the occasion of the World Dance Day, PCS participated on April 25 in the artistic parade, gave a circus workshop and had a small performance at the premises of the First Ramallah Group.
For the second year in a row, PCS participated in EUROPE Day organized by the European Union at Sarreyet Ramallah on May 9.
7th Heritage Week of Al Rozana Association:
PCS participated on June 23 in the artistic parade that invaded the historic city of Birzeit during the opening ceremony of the seventh Heritage week





PCS doors will be closed from July 20 until August 10 for its annual vacation.  




You receive this newsletter because you are subscribed to the mailing list of the Palestinian Circus School 
For more security, add our mail address to your mail contacts
 The Palestinian Circus School - Birzeit, Palestine (next to the Latin Church)

Telefax: 00970 2 2812000

email: - website: 





  PCS logo in high resolution
الرسالة الإخبارية حزيران 2014
 كل عام وأنتم بخير بمناسبة حلول شهر رمضان المبارك! أعاده الله على الجميع بالخير والسلام. 

إعلان: فتح أبواب التسجيل في أندية السيرك 2014-2015

لجميع الراغبين بتعلم فنون السيرك، تعلن مدرسة سيرك فلسطين عن فتح أبواب التسجيل للمبتدئين في أندية السيرك 2014/2015. تبدأ جميع التدريبات من منتصف شهر أيلول وتستمر حتى الأسبوع الأول من شهر أيار.

المعنيين بإمكانهم التسجيل في أحد الأندية التالية:

رام الله: 3 أندية جديدة في المركز الأسقفي للتكنولوجيا والتدريب المهني في الطيرة

بيرزيت: ناديان جديدان في مقر مدرسة سيرك فلسطين

الخليل: نادي جديد في الصالة الرياضية التابعة لبلدية الخليل


التسجيل مفتوح للطلبة من عمر 7 وحتى عمر 14 عام! مزيد من التفاصيل تجدونها على هذا الرابط 


على أجندتنا: مجموعة العروض الطلابية تشارك في مهرجان ايكو بالدنمارك

تستعد مجموعة العروض الطلابية حالياً للسفر الى الدنمارك في الفترة بين 8 و15 تموز للمشاركة في مهرجان ايكو للسيرك الذي تنظمه مدرسة سيرك تفارس في آرهوس في الدنمارك.

يتضمن المهرجان عدة مشاركات لمجموعات سيرك أوروبية وعرض "جسدي طريقي" الإنتاج الأول لمجموعة العروض الطلابية


على أجندتنا: المخيم الصيفي لطلاب المدرسة المبتدئين

يشارك قرابة 37 من أكثر طلابنا التزاماً من بيرزيت ورام الله وجنين والخليل ومخيم الفارعة للاجئين في مخيم صيفي مكثف مدته اسبوع واحد في الفترة بين 14 و20 آب. تابعونا لمزيد من التفاصيل!!

جولة عروض كل صبر! في ألمانيا

عاد فريق كل صبر!مؤخراً من ألمانيا بعد جولة عروض رائعة تضمنت 7 عروض في برلين ويينا وهانوفر وويمار وبوتسدام.
شكراً لجميع داعمينا: مؤسسة دروسوس، مدينة يينا "Lichterstadt"، سيرك مومولو ضمن مشروع Juxirkus، برلين - "Grenzenlos"، فابريك بوتسدام، مسرح Weisse Rose في برلين، معهد غوته، Mon Ami في ويمار، سيرك سالتو - هانوفر، Land Thueringen وJenaKultur.
عروض "حدود-أمر" في أيار وعروض قادمة في شهر أيلول

بعد افتتاح عرض "حدود-أمر" بنجاح ضمن مهرجان رام الله للرقص المعاصر الذي تنظمه سرية رام الله الأولى، نظمت مدرسة سيرك فلسطين 5 عروضاً تحت خيمتها وعرض آخر في المسرح الوطني الفلسطيني/الحكواتي في القدس.

من خلال تلك العروض استضافت مدرسة السيرك تحت خيمتها جماهيراً من بيرزيت ورام الله ونابلس وجنين والخليل وبيت لحم وبرهام وعين سينيا بفضل جهود شركاؤنا في التنسيق والذين كان لهم دور كبير في إنجاح عروضنا.

وقد تأجلت العروض المتبقية لـ "حدود-أمر" بسبب إصابة أحد العارضين على أن يعاد تنظيمها في الفترة بين 18 و28 أيلول. سيتم نشر جدول العروض على موقعنا الإلكتروني قريباً.






 تصوير: سالم عبد الله

ورشة عمل على الترامبولين والتيتربورد

للسنة الثالثة على التوالي، نظمت مدرسة سيرك فلسطين لطاقم مدربيها ورشة عمل على الترامبولين والتيتربورد في الفترة بين 12 و22 أيار، تحت إشراف المدرب آرنود توماس (مدرب في المركز الوطني لفنون السيرك في فرنسا - كناك).

افتتاح خيمة السيرك

نظمت مدرسة سيرك فلسطين 3 أيام من الإحتفالات احتفاءً بافتتاح أول خيمة سيرك متخصصة في فلسطين في الأول والثاني والثالث من شهر أيار الماضي حيث استمتع الجمهور بعروض مختلفة تضم الرقص والموسيقى والدبكة والغناء والسيرك ... الخ. لمشاهدة الصور اضغط هنا

نشكر جميع داعمينا لمساهمتهم في تحقيق حلمنا: مؤسسة دروسوس، شقائق نعمان من أجل السلام وغيرها من مبادرات جمع التبرعات في بلجيكا من بينها مشروع الكراسي لمؤسسة وجود للعمل الثقافي وماراثون للسيرك تنظمه سيركوليتو. إضافة إلى داعمي البنية التحتية: الإتحاد الأوروبي وسيدا ويانتي - آي كان موف.


الأيام المفتوحة

ككل عام، احتفل طاقم مدرسة سيرك فلسطين وطلابها بنهاية العام الدراسي من خلال عروض مختلفة من تقديم الطلاب والمدربين.





على أجندتنا:
  • مشاركة مجموعة العروض الطلابية في مهرجان إيكو في الدنمارك
  • عروض السيرك المتنقل 2014 "جسدي طريقي" في فلسطين
  • المخيم الصيفي لطلاب المدرسة المبتدأين
  • عروض "حدود-أمر" في شهر أيلول


السيرك المتنقل 2014: "جسدي طريقي"!!!

افتتحت مدرسة سيرك فلسطين أولى عروض السيرك المتنقل لهذا الهام بتاريخ 18 حزيران في المسرح الروسي في بيت لحم. تلاه عرض آخر تحت خيمة السيرك في بيرزيت ضمن أسبوع التراث السابع الذي تنظمه جمعية الروزنا.
شاهدوا هذا التقرير المصور الذي أعدته شبكة فلسطين الإخبارية.
وفي الفترة بين تموز وتشرين الأول، سيتم عرض "جسدي طريقي" في كل من ترمسعيا ورام الله وطولكرم والقدس والخليل ونابلس. نتمنى رؤيتكم جميعاً في أحد عروضنا القادمة. جدول العروض تجدونه على موقعنا الإلكتروني من خلال هذا الرابط 
عرض السيرك المتنقل لهذا العام "جسدي طريقي" هو من إخراج نايف عبدالله وهو الإنتاج الأول لمجموعة العروض الطلابية في مدرسة سيرك فلسطين التي ستقوم بإنتاج عرض سنوي والتجول به في فصل الصيف من كل عام.
مشاركتنا في عدة فعاليات بالتعاون مع عدة شركاء
سرية رام الله الأولى:
بمناسبة اليوم العالمي للرقص، شاركت مدرسة سيرك فلسطين بتاريخ 25 نيسان بمسيرة فنية، كما قدمت ورشة عمل في السيرك وعرضاً صغيراً  في مقر سرية رام الله الأولى.

يوم أوروبا:
للعام الثاني على التوالي، شاركت المدرسة في 9 أيار بفعاليات يوم أوروبا الذي نظمه الإتحاد الأوروبي في سرية رام الله الأولى. 
أسبوع التراث السابع لجمعية الروزنا:
شاركت المدرسة بتاريخ 23 حزيران في المسيرة الفنية التي اجتاحت بلدة بيرزيت التاريخية احتفالاً بافتتاح أسبوع التراث السابع





تغلق مدرسة سيرك فلسطين أبوابها في الفترة بين 20 تموز و10 آب وهي فترة عطلتها السنوية



تتلقى هذه النشرة لأنك مسجل في القائمة البريدية الخاصة بمدرسة سيرك فلسطين 
لدواعي الأمان يرجى إضافة بريدنا الإلكتروني إلى قائمة الإتصال الخاصة بكم
 (مدرسة سيرك فلسطين - بيرزيت، فلسطين (بجانب كنيسة اللاتين

تلفاكس: 00970 2 2812000

بريد الكتروني: - موقع الكتروني: