newsletter May 2017

May, 2017


ادناه الرسالة الإخبارية باللغة العربية




BREAKING NEWS: May 27: Palestinian Prisoners' end their hunger strike today after 41 days! An agreement has been reached between strike leader Marwan Al Barghouthi and the Israeli Prison Service. We pray for our brother Mohammed AbuSakha to be released in good health soon!!



What we've been up to:

Circus Clubs 2016 / 2017 + Open Days:

The weekly Circus Clubs ended counting in total 233 students. This year with 2 new clubs in Jerusalem, 1 in Birzeit and 1 in Ramallah. In addition to two short-period open workshops of aerials and acrobatics.

To celebrate the end of training and the World Circus Day, PCS organized several open days for all of its students between May 6 and 18. Average 800 people attended among which are students' friends and families.  



On our agenda:

  • Caravan workshop in Belgium on Management and Steering of Teaching from June 5 to 9
  • Summer Camp for Yalla Nilaab groups from Birzeit and Ramallah from June 11 to 15
  • Summer Camp Moons + Suns + Al Jalazone from July 3 to 13
  • Summer Camp Jerusalem July 18 to 27
  • Summer Camp Al Faraa August 8 to 13
  • Summer Camp Jenin August 15 to 20
  • A workshop for our trainers/ assistant trainers with XY company 
  • Creation of a new show in July and August.



 See much more pictures here


PCS hosted a group of circus artists from the Roundhouse from May 16 to 27. A 10-day workshop with PCS trainers and assistant trainers on different circus disciplines including acrobatics, banquine, juggling, acrobalance, hand to hand, chinese pole, straps and aerials. A group of students from Assirk Assaghir from Nablus also participated at the workshop.       

 Caravan Workshops:

PCS is an active member of the European Social Circus Network Caravan. As part of Caravan programme "CIRCUS+" which is a training programme in Youth and Social Circus Pedagogy, two of our trainers traveled to Belfast-Ireland, Tampere- Finland to participate in Caravan workshops on social context and Act of teaching.

In June of this year, our trainers will fly to Belgium to participate in the next workshop on Management and Steering of teaching. In September, they will travel to France to attend the last workshop on Circus techniques and creativity.

 Cooperation with Circus Zonder Handen:

In the framework of long term cooperation between PCS and Circus Zonder Handen, a circus school from Brussels, Belgium; 12 circus students and trainers from CZH arrived to Palestine for an intensive workshop from December 25 to January 4. 

Zentrum Bewegte Kunste workshop

A third workshop with Zentrum Fur Bewegte Kunst (ZBK), Germany was organized at PCS from 10 to 15 of April for PCS trainers, assistant trainers and social workers from The Star Mountain Rehabilitation Center and Al Nahda association.The workshop aims at building the capacities in teaching circus to children and youth with intellectual disabilities.

We would like to thank all international volunteers who shared their skills and experience with our team of trainers and students over the last months:

  • Joke: a hullahop artist
  • Rameen: a photographer 
  • Andreas: juggler
  • Chiara: Tissue instructor
  • 2 acrobatic artists from CODARTS, the Rotterdam Circus School in Holland 

 Participation with local and international partners:

Trio Jubran Marathon
40 artists from theatre, dance, music, singing and circus participated in this charitable event in support of women with breast cancer. PCS participated in the event with individual performances of acrobatics, Chinese pole, tissue, and juggling.

Al Harah Theatre
PCS hosted another Christmas theatre show under its tent on December 17. "Batreeq Al Tareeq" had a morning show for school children and an evening show for the general public!

Circus workshops in Jericho and Bethlehem!! 

International Day for People with Disabilities 
On December 1st, our students from the Star Mountain Rehabilitation Center and Al Nahda performed for 20 minutes At PRCS theatre in Al Bireh.

Birzeit Challenge route
PCS and many other Birzeit Institutions participated in a challenge organized by Mediterranean Bridges in the old city of Birzeit. Each institution was responsible of a different station of dance, sports, painting, circus ..etc. Participants who failed the circus challenge were given the opportunity to participate in a three month acrobatic or aerial workshop

Music & Circus Show

In cooperation with the Danish House in Palestine (DHIP), PCS hosted a music & circus performance and a workshop in rhythm by"The worldstars" band from Denmark in January. 

Charitable event at Ramallah hospital
One of PCS assistant trainers participated at a charitable event organized by a group of volunteers for sick children at Ramallah hospital on March 7.

EU Launching event 
The EU organized a cultural program under our tent in Birzeit on March 10 on the occasion of launching cultural programs in Palestine. The event included a presentation by XY company, PCS, Al Kamandjati, and Sarreyet Ramallah.

Mother's Day
on March 23, PCS participated in an event organized by Al Nahda on the occasion of Mother's day.

Days of Cinema 2016
Two films on circus were presented at PCS in cooperation with FilmLab in their annual film festival.

XY workshop
Some PCS students participated in a workshop with XY company together with trainers and students from Assirk Assaghir in Nablus in March. 

National Dance Academy - Italy

An agreement of cooperation was signed between the National Dance Academy in Italy and several organizations in Palestine including: PCS, Ramallah First Group (Al Sarreyeh), Birzeit University and Edward Said Conservatory. Our cooperation with them allows one trainer from PCS to travel to Italy for 15 days in September 2017 and 2 students from the Dance Academy to train in Palestine for 4 months in January 2018.


Of course all this would not be possible without the precious and continued support of all our structural donors and supporters to whom we extend a big THANK YOU!

  • Drosos Foundation
  • Caritas/ Secours Catholiques France
  • European Union
  • Sida in the framework of the Palestinian Performing Arts Program (PAN)
  • SDC
  • Poppies for Peace - Klaprozen voor vrede
  • The Friends of the Palestinian Circus School and the many individuals and organizations supporting through them
  • Palestina Solidariteit

  Our mailing address is:

Want to change how you receive these emails?
You can
update your preferences or unsubscribe from this list 





 الرسالة الإخبارية أيار 2017


خبر عاجل: 27 أيار: علّق الأسرى الفلسطينيوناليوم إضرابهم عن الطعام بعد مرور 41 يوم! بعد التوصل لإتفاق بين لجنة الإضراب بقيادة الأسير مروان البرغوثي ومصلحة السجون. نتمنى أن يتم الإفراج عن أخينا محمد ابو سخا بصحة جيدة في القريب العاجل!!

رمضان كريم 


آخر مستجدات المدرسة: 

أندية السيرك 2016/2017 + الأيام المفتوحة:

ضمت أندية السيرك الأسبوعية لهذا العام حوالي 233 طالب وطالبة، منها أندية جديدة في كل من القدس ورام الله وبيرزيت إضافة الى ورش عمل  قصيرة الأمد في الهوائيات والجمباز.

واحتفالاً بنهاية السنة التدريبية وبيوم السيرك العالمي، نظمت مدرسة سيرك فلسطين أياماً مفتوحة لجميع طلبتها بين 6 و18 أيار، بحضور حوالي 800 شخص من عائلات طلابنا وأصدقائهم.  


على أجندتنا:

ورشة عمل لأعضاء شبكة الكارافان ي بلجيكا عن إدارة وطرق التدريس من 5 وحتى 9 حزيران
المخيم الصيفي لمجموعات يلا نلعب من بيرزيت ورام الله من 11 وحتى 15 حزيران 
المخيم الصيفي لمجموعات قمر وشمس ومخيم الجلزون من 3 وحتى 13 تموز 
المخيم الصيفي لمجموعات القدس من 18 حتى 27 تموز
المخيم الصيفي لمجموعة يلا نلعب - مخيم الفارعة من 8 حتى 13 آب 
المخيم الصيفي لمجموعات جنين من 15 حتى 20 آب 
ورشة عمل مكثفة للمدربين ومساعدي المدربين مع شركة XY الفرنسية
إنتاج عرض جديد في شهري تموز وآب.

 لمشاهدة المزيد من الصور اضغط على الرابط التالي:

ورشة عمل مع الراوند هاوس 

استضافت مدرسة سيرك فلسطين من 16 وحتى 27 أيار مجموعة فنانين من الراوند هاوس لورشة عمل مع المدربين ومساعدي المدربين في الجمباز والتوازن واللعب بالكرات والعمود الصيني والسترابس والهوائيات. شارك في الورشة بعض طلبة السيرك الصغير من نابلس.       



ورشات عمل شبكة الكارافان:

مدرسة سيرك فلسطين هي عضو فاعل في شبكة السيرك الإجتماعي الأوروبية الكارافان. فضمن برنامج (+
CIRCUS) الذي تنظمه شبكة الكارافان وهو برنامج تدريبي يتناول النهج التربوي للسيرك الإجتماعي، شارك مدربان من مدرسة السيرك في عدة ورش عمل تدور مواضيعها حول السياق الإجتماعي للسيرك وأساليب التدريب في بلفاست-ايرلندا، وتامبيري - فنلندا.

وفي شهر حزيران القادم، سيسافر اثنان من مدربينا الى بلجيكا للمشاركة في الورشة القادمة عن إدارة وطرق التدريس. أما الورشة الختامية فستنظم في شهر أيلول في فرنسا عن تقنيات السيرك والإبداع.

لتعاون مع سيرك زوندر هاندن: 

في إطار تعاون طويل الأمد بين مدرسة سيرك فلسطين وسيرك زوندر هاندن من بلجيكا، شارك 12 مدرب وطالب من سيرك زوندر هاندن في ورشة عمل مكثفة في مقر مدرستنا في بيرزيت من 25 كانون أول وحتى 4 كانون ثاني.

ورشة عمل مع Zentrum Bewegte Kunste  

نظمت الورشة الثالثة مع ZBK من المانيا في مقر المدرسة في بيرزيت من تاريخ 10 الى 15 نيسان مع مدربي المدرسة ومساعدي المدربين بالإضافة الى عاملين اجتماعيين من مركز جبل النجمة للتأهيل ومؤسسة النهضة. تهدف الورشة الى بناء قدرات المشاركين فيما يتعلق بتدريب السيرك للأطفال والشباب من ذوي الإعاقات الذهنية. 


نود شكر كافة المتطوعين الأجانب الذين شاركوا خبراتهم ومهاراتهم مع طاقم مدربينا وطلابنا خلال الأشهر القليلة الماضية:

يوكي: هولاهوب 

رامين: مصور

آندرياس: جغلنغ (لعب بالكرات وبالكلبز)

كيارا: مدربة على القماش المتدل

فنانان مختصان بالجمباز من مدرسة سيرك روتردام في هولندا

حفل خيري في مستشفى رام الله 

شارك مساعد مدرب من مدرسة سيرك فلسطين في حفل خيري نظمه مجموعة من المتطوعين للأطفال المرضى في مستشفى رام الله الحكومي بتاريخ 7 آذار.

فعالية إطلاق مشاريع للإتحاد الأوروبي

نظم الإتحاد الأوروبي بتاريخ 10 آذار فعالية ثقافية تحت خيمة السيرك في بيرزيت بمناسبة إطلاق بعض المشاريع الثقافية في فلسطين. ضمت الفعالية عروضاً متعددة لشركة XY الفرنسية، ومدرسة سيرك فلسطين والكمنجاتي وسرية رام الله الأولى.

عيد الأم 

شاركت مدرسة سيرك فلسطين بتاريخ 23 آذار، في فعالية نظمتها جمعية النهضة النسائية بمناسبة عيد الأم.

أيام السينما 2016

بالتعاون مع فيلم لاب، تم عرض فيلمين عن السيرك تحت خيمتنا ضمن مهرجان أيام السينما السنوي

ورشة عمل مع شركة XY

شارك بعض الطلبة من مدرسة سيرك فلسطين ومن السيرك الصغير في نابلس بورشة عمل مع شركة XY الفرنسية في شهر آذار. 

دولياً :

الأكاديمية الوطنية للرقص - ايطاليا 

وقعت الأكاديمة الوطنية للرقص في ايطاليا اتفاقية تعاون مع عدة مؤسسات في فلسطين منها مدرسة سيرك فلسطين وسرية رام الله الأولى وجامعة بيرزيت ومعهد ادوارد سعيد الموسيقي. وضمن هذا التعاون سيسافر شخص واحد من مدرسة سيرك فلسطين الى ايطاليا لمدة 15 يوم في شهر أيلول وستستضيف مدرستنا طالبين من أكاديمية الرقص لمدة 4 أشهر في شهر كانون ثاني 2018.

التعاون مع شركاء محليين ودوليين:


ماراثون الثلاثي جبران

شارك 40 فنان من المسرح والرقص والموسيقى والغناء والسيرك في فعالية خيرية دعماً للنساء المصابات بسرطان الثدي. شاركت مدرسة سيرك فلسطين بالفعالية من خلال عدة عروض في الجمباز والعمود الصيني والقماش والجغلنغ.

مسرح الحارة 

استضافت مدرسة سيرك فلسطين عرضاً مسرحياً جديداً لمسرح الحارة عن عيد الميلاد المجيد تحت عنوان "بطريق عالطريق" حيث تم تأدية عرضان بتاريخ 17 كانون أول الأول صباحي لطلبة المدارس والثاني مسائي للجمهور العام.

ورش عمل في السيرك في أريحا وبيت لحم!!

اليوم العالمي لذوي الإعاقة

في الأول من شهر كانون الأول شارك طلابنا من جبل النجمة والنهضة في عرض مدته 20 دقيقة في مسرح الهلال الأحمر الفلسطيني في البيرة. 

 مسار تحديات بيرزيت
شاركت مدرسة سيرك فلسطين مع العديد من مؤسسات بيرزيت في مسار تحديات بيرزيت الذي نظمته مؤسسة "
Mediterranean Bridges" في البلدة القديمة في بيرزيت. تم تقسيم المشاركين على عدة محطات شملت الرقص والرياضة والرسم والسيرك ..الخ. وقد تم منح الخاسرين في تحدي السيرك جائزة المشاركة في ورشة جمباز أو هوائيات لمدة 3 أشهر. 

حفل موسيقي وعرض للسيرك
 بالتعاون مع البيت الدنماركي في فلسطين، استضافت مدرسة سيرك فلسطين حفل موسيقي وعرضاً للسيرك إضافة الى ورشة عمل في الإيقاع مع فرقة "
the Worldstars" الدينماركية في شهر كانون ثاني. 



نود شكر كافة المانحين والداعمين الذين لولاهم ولولا دعمهم المستمر لما تمكنا من الوصول الى ما نحن عليه الآن: 

مؤسسة دروسوس


الإتحاد الأوروبي 

سيدا ضمن إطار شبكة الفنون الأدائية الفلسطينية 


شقائق نعمان من أجل السلام 

أصدقاء مدرسة سيرك فلسطين وجميع أعضائها أفراداً ومؤسسات 

Palestina Solidariteit

Our mailing address is:

Want to change how you receive these emails?
You can
update your preferences or unsubscribe from this list