Newsletter November 2014

November, 2014

 

ARABIC FOLLOWS - أدناه الرسالة الإخبارية باللغة العربية

 

  PCS logo in high resolution
Newsletter November 2014
 

Circus Clubs 2014/2015

With loads of energy, we started a new scholar year with more than 220 enthusiastic students from Jenin, Al Fara'a Refugee Camp, Ramallah, Birzeit, Hebron and Al Jalazone Refugee Camp.

Next to that, and as part of our social program, we continue training at the Girls Rehabilitation Center in Jenin. We have also opened a new group at the Star Mountain Center in Abu Qash with 9 students with physical and mental dissabilities.

 

 

"My Body My Way" tours West Bank cities to support Gaza 
 
The latest war on Gaza left many people devastated without homes and without basic humanitarian needs. For that and out of its social responsibility, PCS organized 5 shows of "My Body My Way" in Tulkarem, Ramallah, Jenin, Jerusalem and Nablus with the aim of collecting donations for Gaza. To fulfill this mission, PCS cooperated with different support initiatives and partners.  
 
Now that the tour is over, we'd like to thank all the partners who made this campaign possible, we'd also like to thank all the people for all the donations they have made. By the end of this month, all collected financial donations will be equally transferred to the bank accounts of the UNRWA through Bank of Palestine's campaign "Palestine in our hearts" and to the account of Theatre Day Productions.  
Click here for a video report by Al Jazeera TV.
 
Beginner student summer camp
 

Between August 14 and 20, PCS organized an intensive summer camp for 23 of its most committed students from Birzeit, Ramallah, Jenin, Hebron and Al Fara'a Refugee Camp. 

Students from the different training locations were brought together to share knowledge and focus on advancing their circus techniques. one intensive week of training ended by creating beautiful friendships 

Student Production Group participates in EYCO festival in Denmark

PCS production group left to Denmark between July 8 and 15 to participate in the Europe Youth Circus Festival 2014 organized by Cirkus Tvaers in Aarhus Denmark. During the festival, the group participated in circus workshops, trainings and they have also performed their production "My Body My Way".

 

 

 

"Mish Zabta" a new production of PCS !!!

 
 Photo by: Lucia Ahmad
 
"Mish Zabta" is the latest production of PCS, directed by Mohammad Eid and performed by 4 trainers/performers of the PCS.
The Official Opening of the show was performed on October 29, for a full house at Al Kasaba Theatre in Ramallah. Check out this video report by Al Falastiniya TV 
 
 
Before the official opening, the show was performed 9 times: 8 times for schools in Birzeit, Ramallah and Hebron. It was also performed in Jerusalem @ the Palestinian National Theatre during the 20th International Puppet Festival. It already reached 5000 people. 
 
By december 2015, The show will be performed 50 times in schools, villages, bedouin communities and hopefully will reach Gaza too!
 
 
 
  
 
 
 
 
 
PCS Participation in different occasions in cooperation with different partners

 

Qalandia International Festival 2014:  

 

 
 
photo by: Holger Hennies and Emily Zwartsteen 
 
In cooperation with Khalil Al Sakakini Cultural Center, PCS students participated in a Mapping Procession on October 29. This march took place in the City of Ramallah to mark the First Intifada in an artistic way.
 قفقثثففث
 
Festiclown in Nablus:
 
 
On October 9, Festiclown & a group of PCS students have performed @ Jamal Abdel Naser Park in Nablus
 
 
International Social Circus Festival in Mardin/Turkey:
 
 
From September 10 to 20, PCS participated at the International Social Circus Festival organized by Art Anywhere and Sirk Hane in Mardin, Turkey, right on the border with Syria. Several performances and workshops were organized for the Syrian and Afghan Refugee Kids in a modest attempt to give them a reason to smile. 
 
You receive this newsletter because you are subscribed to the mailing list of the Palestinian Circus School 
For more security, add our mail address to your mail contacts
 The Palestinian Circus School - Birzeit, Palestine (next to the Latin Church)

Telefax: 00970 2 2812000

email: info@palcircus.ps - website: www.palcircus.ps  

 

 

  PCS logo in high resolution
 2014 الرسالة الإخبارية لشهر تشرين ثاني
              
 

أندية السيرك 2014/2015

بكثير من الطاقة والحماس بدأنا بسنة تدريبية جديدة بوجود أكثر من 220 طالبة وطالب من جنين ومخيم الفارعة للاجئين ورام الله وبيرزيت والخليل ومخيم الجلزون للاجئين.

إلى جانب ذلك، وكجزء من برنامج المدرسة الإجتماعي، تستمر تدريباتنا في مركز رعاية وتأهيل الفتيات في جنين. كما وبدأنا هذا العام بتدريب مجموعة جديدة في مركز جبل النجمة في أبو قش تضم 9 طلاب يعانون من إعاقات إما ذهنية أو جسدية.

 

 

 
"جسدي طريقي" يتجول مدن الضفة الغربية دعماً لغزة
 
دمرت الحرب الأخيرة على قطاع غزة حياة العديد من الناس وتركتهم دون مأوى يفتقدون أبسط الإحتياجات الإنسانية. لذلك وانطلاقاً من مسؤوليتها الإجتماعية، قامت المدرسة بتنظيم 5 عروض لـ "جسدي طريقي" في طولكرم ورام الله وجنين والقدس ونابلس بهدف جمع تبرعات لمساعدة أهلنا في قطاع غزة. ولتحقيق هذا الهدف، تعاونت المدرسة مع عدة مبادرات وشركاء.

ومع انتهاء جولة العروض، نتقدم بجزيل الشكر لجميع الشركاء الذين ساهموا بإنجاح هذه الحملة، كما ونشكر الجمهور على تبرعاتهم الكريمة. سيتم تحويل كافة التبرعات التي تم جمعها وتقسيمها بالتساوي على حساب الأونروا (من خلال حملة بنك فلسطين "فلسطين بالقلب") وحساب مؤسسة أيام المسرح في نهاية هذا الشهر .

 شاهدوا هذا التقرير المصور لقناة الجزيرة.

 
مخيم صيفي لطلبة المدرسة المبتدئين
 

نظمت مدرسة سيرك فلسطين في الفترة بين 14 و20 آب مخيم صيفي مكثف لـ 23 طالب وطالبة من أكثر طلبتها التزاماً من بيرزيت ورام الله وجنين والخليل ومخيم الفارعة للاجئين.

حضر جميع الطلاب من مختلف المناطق التدريبية إلى بيرزيت لتبادل المعرفة، وتطوير مهاراتهم في السيرك. أسبوع واحد مكثف من التدريبات انتهى بخلق صداقات جميلة بين المشتركين 

مجموعة العروض الطلابية تشارك في مهرجان "إيكو" في الدنمارك

غادرت مجموعة العروض الطلابية الى الدنمارك في الفترة بين 8 و15 تموز للمشاركة في مهرجان للسيرك الشبابي "إيكو" الذي ينظمه سيرك تفارس في آرهوس بالدنمارك. خلال المهرجان، قامت المجموعة بالمشاركة بعدة ورشات وتدريبات للسيرك، كما قاموت بأداء عرض "جسدي طريقي". 

 

 

"مش زابطة" إنتاج جديد لمدرسة سيرك فلسطين

 
تصوير: لوسيا أحمد
 
"مش زابطة" هو أحدث إنتاجات المدرسة، إخراج محمد عيد وأداء 4 مدربين/عارضين من مدرسة سيرك فلسطين.
افتتح العرض رسمياً بتاريخ 29 تشرين أول في مسرح وسينماتك القصبة في رام الله حيث اكتظ المسرح بالجمهور. شاهدوا هذا التقرير المصور، إعداد قناة الفلسطينية
 
تم تأدية العرض قبل افتتاحه رسمياً 9 مرات: 8 مرات لمدارس بيرزيت ورام الله والخليل. ومرة في القدس في المسرح الوطني الفلسطيني (الحكواتي) ضمن مهرجان مسرح الدمى الدولي ال 20. وصولاً لغاية الآن الى 5000 مشاهد.
 
ومن المقرر التجول مع عرض "مش زابطة" 50 مرة حتى شهر كانون أول 2015 في المدارس والقرى والتجمعات البدوية ونأمل بأن نصل به الى أهلنا في قطاع غزة!
  
 
  
 
 
 
 
 
مشاركتنا في عدة فعاليات بالتعاون مع عدة شركاء
 
 
مهرجان قلنديا الدولي 2014:
 


 
تصوير: هولجر هينيز وايميلي زوارتستين
 
بالتعاون مع مركز خليل السكاكيني الثقافي، شارك طلاب من مدرسة سيرك فلسطين في مسيرة ثقافية يوم 29 تشرين أول. حيث تم تسيير الموكب في مدينة رام الله إحياءً لذكرى الإنتفاضة الأولى.
 
 
فستيكلاون في نابلس:
 
 
 
بتاريخ 9 تشرين أول قدم فستيكلاون وبعض الطلاب من مدرسة سيرك فلسطين عروضاً في منتزه جمال عبد الناصر في نابلس.
 
 
مهرجان للسيرك الإجتماعي في ماردين/تركيا:
 
 
 
 
شاركت مدرسة سيرك فلسطين في الفترة بين 10 و20 أيلول في مهرجان للسيرك الإجتماعي نظمه Art Anywhere و Sirk Hane في ماردين في تركيا على الحدود مع سوريا. حيث شاركنا بعدة ورشات وقدمنا عروضاً متنوعة للأطفال اللاجئين السوريين والأفغان في محاولة متواضعة منا لرسم البسمة على وجوههم.
  في 
تتلقى هذه النشرة لأنك مسجل في القائمة البريدية الخاصة بمدرسة سيرك فلسطين
لدواعي الأمان يرجى إضافة بريدنا الإلكتروني إلى قائمة الإتصال الخاصة بكم. 
 مدرسة سيرك فلسطين - بيرزيت، فلسطين (بجانب كنيسة اللاتين) 

تلفاكس: 00970 2 2812000

بريد الكتروني: info@palcircus.ps - موقع الكتروني: www.palcircus.ps