October Newsletter

October, 2015

 ARABIC FOLLOWS - أدناه الرسالة الإخبارية باللغة العربية

  PCS logo in high resolution

Newsletter October 2015

This month we planned a full schedule of events, concerts, theatrical plays,’ Mish Zabta’ performances and visits, but due to the recent outbreak of violence, all was cancelled. The current situation is very saddening with too many young lives taken. Out of respect for the martyrs, most events in the country are cancelled.    But we continue with our struggle, which is also a struggle for the right to happiness, for the right to continue a dignified life and especially for the right to continue with the vital education of our young generations. So we continue to train all our students on a weekly basis.

We take this opportunity to share with you our pride of our accomplishments and the continuing development of our educational program.

Where in 2006, all started with the first 10 students, this year we started with 325 students between the ages of 6 and 56! years old in 17 weekly circus clubs. Since last year, we have started admitting children from 7 years old to the trainings, allowing them to taste circus form younger ages and filling our house with many small children. Next to that, we also started working last year with children and youth from the Star Mountain centre for people with mental disabilities. This year we expanded the program with a group from the Palestinian Medical Relief Society and Al Nahda association. In our ongoing endeavours for a more inclusive society, we are very happy to have them join our circus family and inject them with the circus virus.

And all this is currently being run by our wonderful team of 6 full time and 2 part time local trainers and a Swiss volunteer trainer. 

 

In our Outreach Program

  • Girls Rehabilitation Center in Jenin (39 girls - 13 to 20 years old)
  • Yalla Nela'ab in Al Faraa (51 students; 46 boys and 5 girls- 7 to 12 years old)
  • Preparatory Group in Al Faraa (10 male students - 14 to 22 years old)
  • Yalla Nela'ab in Jenin (17 students; 14 boys and 3 girls- 7 to 12 years old)
  • Preparatory Group in Jenin (8 male students- 12 to 23 years old)
  • Star Mountains in Birzeit (10 students; 5 boys and 5 girls- 8 to 21 years old)
  • Medical Relief Center (8 students; 2 boys and 6 girls - 20 to 35 years old)
  • Al Nahda Association (10 students; 7 boys and 3 girls)
  • Al Jalazone Refugee Camp (40 students; 10 boys and 30 girls- 7 to 12 years old)
  • Yalla Nila'ab 1+2 in Ramallah (23 students; 13 boys and 9 girls - 6 to 10 years old)
  • Moon 1+2 Ramallah (19 students; 10 boys and 9 girls-11 to 27 years old) 

In Birzeit

  • Multi (21 students; 15 boys and 6 girls - 10 to 58 years old)
  • Preparatory group (12 students; 11 boys and 1 girl - 14 to 22 years oldl)
  • Moon 1+2 (26 students; 20 boys and 12 girls - 8 to 29 years old)
  • Yalla Nil'ab 1+2 (33 students; 12 boys and 21 girls - 7 to 11 years old)

Introduction to inclusive circus work with Zentrum Fur Bewegte Kunst (ZBK) from Germany:

ZBK’s leaders came for one week to PCS, to introduce us in their year-long work with children and people with mental challenges. It marks the beginning of a very interesting future cooperation that we hope to develop with them. The idea is in developing a specific curriculum for our trainers in inclusive circus pedagogics.

It was a great experience for PCS and its trainers. We look forward to the future and we’ll keep you posted Smile

 

 

You receive this newsletter because you are subscribed to the mailing list of the Palestinian Circus School 
For more security, add our mail address to your mail contacts
 The Palestinian Circus School - Birzeit, Palestine (next to the Latin Church)

Telefax: 00970 2 2812000

email: info@palcircus.ps - website: www.palcircus.ps  - Facebook:The Palestinian Circus School

 

  PCS logo in high resolution

الرسالة الإخبارية لشهر تشرين أول 2015

شهر تشرين الأول كان مليئاً بالفعاليات والحفلات الموسيقية والمسرحيات والعروض "مش زابطة" والزيارات، إلا أننا قمنا بإلغائها جميعاً بسبب اندلاع الأحداث السياسية الأخيرة. فالأحداث المؤخرة أغرقتنا بالحزن مع إزهاق العديد من الأرواح الشابة. لذا ومن منطلق احترام الشهداء تم الغاء معظم الفعاليات في البلد. إلا أننا واصلنا نضالنا وكفاحنا من أجل انتزاع حقوقنا في السعادة، وفي عيش حياة كريمة وخاصةً حقنا في مواصلة تعليم أجيالنا الشابة. لذا لم ننقطع عن تدريب طلابنا وواصلنا تدريباتنا بشكل أسبوعي. 

ونود هنا أن ننتهز هذه الفرصة لمشاركتكم فخرنا بإنجازاتنا وبالتطوير المستمر لمنهجنا التعليمي. 

فبينما بدأنا بعشر طلاب عام 2006، تضم المدرسة حالياً 325 طالب وطالبة تتراوح أعمارهم بين 6 و56 عام! موزعين على 17 نادي سيرك أسبوعي. فمنذ العام الماضي بدأنا بقبول أطفال من عمر 7 سنوات لإعطائهم فرصة تذوق فنون السيرك من عمر صغير ولنملأ كذلك بيتنا بالعديد من الأطفال الصغار. إلى جانب ذلك بدأنا العام الماضي بالعمل مع أطفال وشباب من مركز جبل النجمة لذوي الإعاقات الذهنية. كما قمنا هذا العام بتوسيع البرنامج من خلال تدريب مجموعة من الإغاثة الطبية وجمعية النهضة النسائية. ففي إطار سعينا المتواصل لمجتمع شامل يسعدنا للغاية ضمهم الى عائلة السيرك وحقنهم بفايروس السيرك.

 

كل ذلك بفضل جهود طاقم رائع مكون من 6 مدربين بدوام كامل ومدربين محليين بدوام جزئي إضافة إلى مدرب متطوع سويسري.  

 

برنامجنا التدريبي خارج بيرزيت:

 

  • مركز تأهيل ورعاية الفتيات في جنين (39 طالبة - تتراوح أعمارهم بين 13 و20 عام)
  • يلا نلعب في مخيم الفارعة (51 شخص: 46 طالب و5طالبات - تتراوح أعمارم بين 7 و12 عام)
  • المجموعة التحضيرية في مخيم الفارعة (10 طلاب - تتراوح أعمارهم بين 14 و22 عام)
  • يلا نلعب في جنين (17 شخص: 14 طالب و3 طالبات - تتراوح أعمارهم بين 7 و12 عام)
  • جبل النجمة في بيرزيت (10 أشخاص: 5 طلاب و5طالبات - تتراوح أعمارهم بين 8 و21 عام)
  • الإغاثة الطبية (8 أشخاص: طالبين و6 طالبات - تتراوح أعمارهم بين 20 و35 عام)
  • جمعية النهضة (10 أشخاص: 7 طلاب و3 طالبات)
  • مخيم الجلزون للاجئين (40 شخص: 10 طلاب و30 طالبة - تتراوح أعمارهم بين 7 و12 عام)
  • يلا نلعب 1+2 في رام الله (23 شخص: 13 طالب و9 طالبات - تتراوح أعمارهم بين 6 و10 سنوات)
  • قمر 1+2 في رام الله (19 شخص: 10 طلاب و9طالبات - تتراوح أعمارهم بين 11 و27 عام)

 

في بيرزيت:

  • ملتي (21 شخص: 15 طالب و6 طالبات - تتراوح أعمارهم بين 10 و58 عام)
  • المجموعة التحضيرية (12 شخص: 11 طالب وطالبة واحدة - تتراوح أعمارهم بين 14 و22 عام)
  • قمر 1+2 (26 شخص: 20 طالب و12 طالبة - تتراوح أعمارهم بين 8 و29 عام)
  • يلا نلعب 1+2 (33 شخص: 12 طالب و21 طالبة - تتراوح أعمارهم بين 7 و11 عام)

 

مقدمة عن عمل المدرسة مع (Zentrum Fur Bewegte Kunst (ZBK من ألمانيا:

 

زار مسؤولون عن ZBK مدرسة سيرك فلسطين لمدة أسبوع لتعريفنا على عملهم وسنوات خبرتهم بالتعامل مع الأطفال والشباب من ذوي الإحتياجات الذهنية. وتمثل هذه الزيارة بداية لتعاون مستقبلي مثير للإهتمام نأمل بتطويره معهم. الفكرة أن نقوم بتطوير منهاج محدد لمدربينا عن أصول تدريب السيرك من الناحية التربوية 

كانت تجربة رائعة لمدرسة سيرك فلسطين ولكل مدربيها. نتطلع قدماً للمستقبل وسنقوم بمشاركتكم بأي مستجدات Smile

 

 

تتلقى هذه النشرة لأنك مسجل في القائمة البريدية الخاصة بمدرسة سيرك فلسطين
لدواعي الأمان، يرجى إضافة بريدنا الإلكتروني الى قائمة الإتصال الخاصة بكم 
 مدرسة سيرك فلسطين - بيرزيت، فلسطين (بجانب كنيسة اللاتين) 

تلفاكس:  00970 -02- 2812000
بريد الكتروني:info@palcircus.ps - موقع الكتروني:
www.palcircus.ps - فيسبوك: The Palestinian Circus School