September أيلول

September, 2015

ARABIC FOLLOWS - أدناه الرسالة الإخبارية باللغة العربية

 

  PCS logo in high resolution
Newsletter September 2015
 

What we have been up to:

Circus clubs 2015/2016!! 

Our new scholar year started with 350 happy students from Ramallah, Birzeit, Jenin and Al Fara'a Refugee Camp. Our family is getting bigger and bigger, with new clubs for:

Students between 7 and 10 years old (4 new clubs in Ramallah, Birzeit, Jenin and Al Fara'a Refugee Camp)

Students between 11 and 14 years old (2 new clubs in Ramallah and Birzeit) 

After a successful year and a half with Star Mountains Foundation, with 10 students with physical and mental disabilities. We received a request to train 10-15 new students between 12 and 35 years old from the Medical Relief - This project was possible thanks to the support of The National Bank!

In total, this year we will be running 17 clubs with 200 boys and 150 girls 

Click here to read more about our Educational program

14 PCS students and two trainers participated at a youth festival in Germany
 
 
In cooperation with the Municipality of Bremen and the Youth Educational Center LidiceHaus, 14 students and 2 trainers participated at a youth festival "Bridges for Youth" in Germany between July 27 and August 8. Students took part in circus workshops, performed a show, created and performed a show with all participant groups from Germany, Italy, Turkey, Belgium and France!    
 
Summer Camp 

In August, the third camp was organized for students of the preparatory and multi groups. 35 students from Ramallah, Birzeit, Jenin, Hebron and Al Fara' Refugee Camp were brought together to train intensively between August 12 and 20. On the last day students got to present what they have learned in front of their friends and families.

Thanks to the 6 trainers of PCS, 2 local volunteers and 3 volunteers from Germany!
 
Many more performances of "Mish Zabta"!
 
"Mish Zabta" continues to draw smiles on the faces of children. Since our latest newsletter, "Mish Zabta" perfromed 10 shows in Hebron, in villages of Al Zawye, Deir Ballout, Mas-ha, Shoqba,  Arabeh, Al Zababdeh, Anata, Beit Liqia, and in Refugee Camps of Al Fara'a and Qadoura.
 
With these shows we managed to reach an audience of almost 4200 people.
B-Orders receives Total Theatre Award for best circus in Edinburgh!
 
In August B-Orders participated at the International Fringe Festival in Edinburgh-UK! 10 shows were performed in the period between August 7 and 29 reaching over 990 people!
Proudly B-Orders received the Total Theatre Award for best circus in Edinburgh!!
In September, B-Orders had a performance at an International Circus Festival in Lithuania!
 
B-Orders in the Media:
 
Current Volunteers
Veronique: From Belgium  who is currently helping us organize the many photos we have. Anke: From Germany. Anke is a costume designer and will be helping us organize the costumes we have and design new ones. Malik: From Switzerland a circus trainer who will join us soon for 3 months!   
 
 
Calendar – Upcoming Events
  • October 06: Circus presentation, workshop and show during "Artistic Stations2" organized by The Palestinian Performing Arts Network at Hebron University. 
  • October 08: Student presentation at Rockfeller Garden-Jerusalem
  • October 14: Theatrical show under the circus tent. "A Story of A Man and His Shadow" by an Italian group will be performed for 200 students between 4 and 10 years old from the Latin School in Birzeit 
  • October 17: @6:00PM Music concert by Orient and Dance Theatre under the circus tent in Birzeit
  • October 23: @6:00PM Music concert by a German group "Marek & Burek" under the circus tent  

 

PCS cooperation with different partners : 

  • Circus Momolo: In cooperation with Circus Momolo from Germany, PCS had a performance on September 26 during Beit Jala International Festival for Peace
  • Festiclown: In cooperation with Festiclown and Pallasos En Rebeldia, we had a performance in Nablus on September 14 and another one on September 15 under our circus tent. 
  • Schools: 8 students introduced circus to students of the Evangelical, Lutheran, Saint George and Palestine American Schools through a small presentation 
  • Circus Momolo - Jena/Germany: Our head trainer, Nayef Abdallah, travelled to Germany to give an intensive Chinese pole and acrobatic workshop for 10 of their students/trainers in July.
  • In cooperation with Al Qattan Foundation, PCS hosted BADKE's rehearsal and performance on August 24+25
  • Ramallah Municipality: PCS performed during Souq Al Harjeh 2015 on August 21.
  • In cooperation with an Italian organization CISS, School of Al Salaam Children of the olive tree and Society of Remedial Education Center, we were happy to receive and give a workshop to a summer camp from Gaza on Aug 5. 
  • In cooperation with Edward Said Conservatory in Birzeit, PCS gave circus workshops to students of the Edward Said Conservatory on July 28,29 and 30.
  • In celebration of 10 years of cooperation between province of Hainaut and governorate of Bethlehem, PCS performed at the Manger Square in Bethlehem on July 25.    
You receive this newsletter because you are subscribed to the mailing list of the Palestinian Circus School 
For more security, add our mail address to your mail contacts
 The Palestinian Circus School - Birzeit, Palestine (next to the Latin Church)

Telefax: 00970 2 2812000
 
The Palestinian Circus School

email: info@palcircus.ps - website: www.palcircus.ps  

 

  

  PCS logo in high resolution
الرسالة الإخبارية لشهر أيلول 2015

آخر مستجدات المدرسة:

أندية السيرك 2015/2016!!

بدأنا عامنا الجديد بوجود 350 طالب جديد من رام الله وبيرزيت وجنين ومخيم الفارعة للاجئين. عائلتنا تكبر وتكبر مع أندية سيرك جديدة تم افتتاحها لـ:

طلاب تتراوح أعمارهم بين 7 و10 أعوام (4 أندية جديدة في رام الله وبيرزيت وجنين ومخيم الفارعة للاجئين)

طلاب تتراوح اعمارهم بين 11 و14 عام (ناديا سيرك جديدان في رام الله وبيرزيت)

بعد عام ونصف من نجاح نادي السيرك الذي ضم 10 طلاب من ذوي الإعاقة الذهنية من مركز جبل النجمة، بدأنا هذا العام بتدريب مجموعة جديدة مكونة من 10-15 طالب جديد تتراوح أعمارهم بين 12 و35 عام من الإغاثة الطبية -  تلقى هذا المشروع الدعم من البنك الوطني!

أي ستدير المدرسة هذ العام ما مجموعه 17 نادي سيرك يضم 200 طالب و150 طالبة

اضغط هنا لقراءة المزيد عن برنامج المدرسة التعليمي

مشاركة 14 طالب ومدربين من مدرسة السيرك في مهرجان شبابي في ألمانيا
 
 
بالتعاون مع بلدية بريمن ومركز LidiceHaus الشبابي، شارك 14 طالب وطالبة إضافة إلى مدربين اثنين من مدرسة سيرك فلسطين في مهرجان "جسور الشباب" في ألمانيا في الفترة بين 27 تموز و8 آب. حيث شارك الطلاب في ورش عمل مختلفة، أدت مجموعتنا الفلسطينية عرضاً أمام الجمهور العام كما عملوا على إنتاج وأداء عرض مشترك مع المجموعات المشاركة الألمانية والإيطالية والتركية والبلجيكية والفرنسية!
 
المخيمات الصيفية


قامت المدرسة بتنظيم المخيم الصيفي الثالث في شهر آب الماضي لطلبة المجموعتين التحضيرية وملتي. حيث جمعت المدرسة تحت خيمتها 35 طالب وطالبة من رام الله وبيرزيت وجنين والخليل ومخيم الفارعة للاجئين خضعوا لتدريبات مكثفة في الفترة بين 12 و20 آب. وفي اليوم الأخير قام الطلاب بأستعراض ما تعلموه من مهارات أمام أصدقائهم وعائلاتهم.
شكراً لجهود 6 مدربين من مدرسة سيرك فلسطين، متطوعين اثنين محليين و3 متطوعات من ألمانيا!
 
يواصل عرض "مش زابطة" تأدية عروضه!
 
يواصل عرض "مش زابطة" رسم البهجة على وجوه أطفالنا. فمنذ رسالتنا الإخبارية الأخيرة، تجول عرض "مش زابطة" 10 مرات في الخليل وفي قرى الزاوية ودير بلوط ومسحة وشقبا وعرابة والزبابدة وعناتا وبيت لقيا وفي مخيمي الفارعة وقدورة.
حيث تمكنا من خلال هذه العروض الوصول إلى 4200 شخص. 
 
حصل عرض "حدود-أمر" على جائزة الـ Total Theatre Award عن أفضل سيرك في أدنبرة!
 
شارك عرض "حدود-أمر" في شهر آب في مهرجان الفرنج الدولي في أدنبرة - بريطانيا! حيث تم تأدية 10 عروض في الفترة بين 7و29 آب وصولاً إلى أكثر من 990 شخص!
وبكل فخر تلقى عرض "حدود-أمر" جائزة Total Theatre Award عن أفضل سيرك في المهرجان!!
كما شارك العرض بمهرجان دولي للسيرك في ليثوانيا في شهر أيلول!
 
"حدود-أمر" في وسائل الإعلام: (المقالات باللغة الإنجليزية)
 المتطوعون الحاليون
فيرونيك: متطوعة بلجيكية تساعدنا حالياً على إيجاد نظام لترتيب صور الأنشطة التي تقوم بها المدرسة. أنكة: متطوعة ألمانية تعمل كمصممة أزياء ستساعدنا على ترتيب وتصميم أزياء جديدة للسيرك. مالك: متطوع سويسري سيمضي معنا 3 أشهر كمدرب للسيرك!   
 
 
على أجندتنا
  • 06 تشرين أول: مشاهد سيرك متنوعة وورش عمل وعرض لـ "مش زابطة" خلال فعالية "محطات فنية 2"  التي تنظمها شبكة الفنون الأدائية الفلسطينية في جامعة الخليل
  • 08 تشرين أول: يشارك بعض من طلاب المدرسة في فعالية في كرم الخليلي في القدس 
  • 14 تشرين أول: عرض مسرحي تحت خيمة السيرك في بيرزيت بعنوان "قصة رجل وظله" تقدمها مجموعة إيطالية لـ 200 طالب وطالبة من مدرسة لاتين بيرزيت تتراوح أعمارهم بين 4 و10 سنوات.
  • 17 تشرين أول: الساعة 6:00 مساءً حفل موسيقي ينظمه الشرق والمسرح الراقص تحت خيمة السيرك في بيرزيت
  • 23 تشرين أول: الساعة 6:00 مساءً حفل موسيقي لفرقة ألمانية "Marek & Burek" تحت خيمة السيرك في بيرزيت

 

تعاون مدرسة سيرك فلسطين مع عدة شركاء:

  • سيرك مومولو: بالتعاون مع سيرك مومولو من ألمانيا، قدمت المدرسة عرضاً بتاريخ 26 أيلول خلال مهرجان بيت جالا الدولي للسلام 
  • فستيكلاون: بالتعاون مع فستيكلاون وPallasos En Rebeldia قدمت المدرسة عرضاً في نابلس بتاريخ 14 أيلول وعرضاً آخر تحت خيمة السيرك في بيرزيت بتاريخ 15 أيلول.
  • مدارس: قام 8 طلاب من المدرسة بتعريف طلاب مدارس الإنجيلية واللوثرية وسانت جورج ومدرسة فلسطين الأمريكية على السيرك من خلال مشاهد سيرك صغيره  قاموا بتأديتها في تلك المدارس
  • سيرك مومولو - يينا/ألمانيا: سافر المدرب المسؤول ، نايف عبدالله الى المانيا في شهر تموز لإعطاء ورشة عمل مكثفة في العمود الصيني والجمباز لعشرة أشخاص من طلاب مومولو ومدربيهم.
  • بالتعاون مع مؤسسة عبدالمحسن القطان، استضافت مدرسة سيرك فلسطين تدريبات وعرضاً لبدكة بتواريخ 24 و25 آب
  • بلدية رام الله: قدمت مدرسة سيك فلسطين عرضاً بتاريخ 21 آب خلال سوق الحرجة 2015.
  • بالتعاون مع مؤسسة CISS الإيطالية، ومدرسة السلام لأطفال الزيتون وجمعية الإرشاد التربوي كنا سعداء جداً باستضافة مخيم صيفي من قطاع غزة حيث قمنا بتعريفهم على فنون السيرك من خلال ورشة عمل قدمناها لهم بتاريخ 05 آب.  
  • بالتعاون مع معهد ادوارد سعيد في بيرزيت، قدمت مدرسة السيرك ورشة عمل لطلاب المعهد في 28، 29 و30 تموز. 
  • احتفالاً بمرور 10 سنوات على التعاون فيما بين مقاطعة هينو البلجيكية ومحافظة بيت لحم، قدمت المدرسة عرضاً في ساحة المهد بتاريخ 25 تموز.
      
تتلقى هذه النشرة لأنك مسجل في القائمة البريدية الخاصة بمدرسة سيرك فلسطين
لدواعي الأمان يرجى إضافة بريدنا الإلكتروني إلى قائمة الإتصال الخاصة بكم
 The Palestinian Circus School - Birzeit, Palestine (next to the Latin Church)
مدرسة سيرك فلسطين - بيرزيت، فلسطين (بجانب كنيسة اللاتين)
تلفاكس: 00970 2 2812000
 
The Palestinian Circus School
بريد الكتروني: info@palcircus.ps - موقع الكتروني: www.palcircus.ps